است ؛ همچنانكه از نوشتههاى عربى ابن جوزى - كه تاكنون حتى بخشى از آنها هم منتشر نشده - مدد گرفته است . از اين قرار ، ترجمهء تركى كتاب مختصر تاريخ الدول ابن عبرى هم در مجموع اختلاف اندكى با ترجمهء عربى آن دارد . اين ترجمه در آنكارا ، در ميانهء سالهاى 1950 - 1945 م در دو جلد منتشر شده و كار عمر رضا دو غزول است . ما هرجا كه به پژوهش اثر مربوط بوده ، به آن اشاره كردهايم . « 1 »
اميد داريم كه با اين كار پژوهشى بخشى از اين پردهء ستبر و بزرگ را كه بر چهرهء فرهنگ و تاريخ ما كشيده شده ، كنار زده باشيم . چشم به راه روزى هستيم كه اين چهره به تمامى روشن شود : گرامى و بىپايبست .
دكتر محمد نور الدين بيروت ، ژانويهء 1984 م
هامش
( 1 ) . نك . به : فهرست منابع غيرعربى .