سورة القارعة
اين سوره مكّى است و مشتمل بر يازده آيه است .
[ سوره القارعة ( 101 ) : آيات 1 تا 11 ]
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
الْقارِعَةُ ( 1 ) مَا الْقارِعَةُ ( 2 ) وَ ما أَدْراكَ مَا الْقارِعَةُ ( 3 ) يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَراشِ الْمَبْثُوثِ ( 4 )
وَ تَكُونُ الْجِبالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوشِ ( 5 ) فَأَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوازِينُهُ ( 6 ) فَهُوَ فِي عِيشَةٍ راضِيَةٍ ( 7 ) وَ أَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوازِينُهُ ( 8 ) فَأُمُّهُ هاوِيَةٌ ( 9 )
وَ ما أَدْراكَ ما هِيَهْ ( 10 ) نارٌ حامِيَةٌ ( 11 )
ترجمه :
( 101 / 11 - 1 )
به نام خداوند بخشندهى مهربان
در هم كوب .
در هم كوب چيست ؟
و تو چه مىدانى كه در هم كوب چيست ؟
روزى كه مردم مانند پروانههاى پراكنده باشند .
و كوهها مانند پشمهاى رنگين زده باشند .
در آن حال هر كس كفّهها [ ى اعمال خير ] ش سنگين باشد ،
او در زندگانى پسنديده است .
و اما كسى كه كفّهها [ ى اعمال خير ] ش سبك باشد ،
بازگشتگاه او دوزخ است .
و تو چه مىدانى آن چيست ؟
آتشى است [ بس ] سوزان .
تفسير
الْقارِعَةُ مَا الْقارِعَةُ وَ ما أَدْراكَ مَا الْقارِعَةُ
گذاشتن اسم ظاهر به جاى ضمير ( چون القارعه ذكر شده ديگر تكرار آن به طور معمول لزومى ندارد و بايد ضمير « ها » به جاى آن بيايد ، مگر تأكيد باشد ) و تكرار استفهام لفظ ما سه بار آمده است .