آنچه پادشاه باشد دستهاشان ، يا پس روان جز خداوندان حاجت از مردان ، يا كودكان آنك نه پرسيده آيد بر عورتهاى زنان ؛ « 1 » و نه زنند بپايهاشان تا بدانند آنچه بنهان كنند از آرايش ايشان . و توبت كنيد سوى خداى عزّ و جلّ همه ، اى مؤمنان تا شما برهيد
32 - و بشوى دهيد بيوه زنان را « 2 » از شما و نيكان از بندگان شما و پرستاران شما . اگر باشند درويشان بىنياز كندشان خداى عزّ و جلّ از فضل او و خداى عزّ و جلّ فراخ كارست و دانا « 3 » بر همه چيزها
33 - و خويشتن را پاكيزه دارند آن كسها كه نه يابند « 4 » زناشويى تا بىنياز كندشان خداى از فضل او . و آن كسها كه جويند خويشتن باز خريدن از آنچه پادشاست دستهاشان ايشان را بايشان فروشند - اگر دانستهايد « 5 » اندر ايشان نيكى - و بدهيدشان از خواستهء خداى عزّ و جلّ آنك بداد شما را ؛ و مه مكروه كنيد بستم كنيزكان شما را بر بىسامانى - اگر خواهند پاكيزگى - تا بجويند كالاى زندگانى اين جهان . و هر كى بدارد ايشان را بستم بدان كه خداى عزّ و جلّ از پس
هامش
( 1 ) مگر شوهران خويش را يا پدران خويش را . . . . يا بندگان خويش را يا آن كسها كه در خانه باشند از خادمان ناحاجتمندان - يعنى وى را حاجت نباشد بزنان از مردان - يا كودكانى آنان كه بر نرسيده باشند بر عورتهاى زنان . ( بو ) - مگر شوهران خويش را يا پدران خويش را . . . . يا آنك پادشاه شود - يعنى پرستاران خويش را - دستهاى ايشان ، يا مردى كه به خانه اندر بود كه وى را بر زنان حاجت نباشد از مردمان ، يا كودكى خرد آنانك بر نرسيده باشند بر كارهاى زنان . ( صو . آ )
( 2 ) و بزنى دهيد بيوگان را . ( بو . صو )
( 3 ) بىنياز گرداندشان خداى از فزونى خويش و خداى تعالى فراخ عطا و داناست . ( بو )
( 4 ) و نهفته باشندا آن كسها كه نه يابندا . ( بو ) - و خويشتن دارى كنند آن كسها كه نيابند . ( آ . صو )
( 5 ) از آن كسها كه پادشا گشت دستهاى شما بفروشيد تن ايشان بايشان اگر بدانيد . ( بو ) از آنچه پادشاه شود دستهاى شما باز فروشيدشان - يعنى مكاتبت كنيد - اگر بدانيد . ( آ )