سورة النور مدنية ، و هى اربع و ستون آية
[ ترجمه ]
بنام خداى بخشاينده مهربان . « 1 »
1 - اين سورتى است كه بفرستاديم آن را و پديد كرديم آن را و بفرستاديم اندر آن « 2 » آيتهاى هويدا ، تا مگر شما پند پذيريد
2 - زن زانيه را و مرد زانى « 3 » را تازيانه زنيد هر يكى را از ايشان « 4 » صد تازيانه ، و مه گيريد ايشان را بايشان بخشايش اندر دين « 5 » خداى عزّ و جلّ - اگر هستيد گرويدگان بخداى عزّ و جلّ و روز رستاخيز - و حاضر آيد عذاب ايشان « 6 » گروهى از مؤمنان « 7 »
3 - و مرد زانى تا نه كند بزنى مگر زن زانيه را يا كافرهاى ، و زن زانيه را مه بزنى كند مگر مرد زانى يا كافرى ، « 8 » و حرام كردست اين بر مؤمنان « 9 »
هامش
( 1 ) بنام خدايى كه از او برتر خدايى نيست ، روزى دهندهء كه و را يار به كار نيست ، بخشايندهء كه رحمت و را شمار نيست . ( صو ) بنام خداى مهربان بخشاينده . ( بو )
( 2 ) و فريضه گردانيديمش و فرو فرستاديم . اندر وى . ( بو )
( 3 ) زنا كننده . ( بو . صو . آ )
( 4 ) هر يكى را ازين دو . ( آ . صو )
( 5 ) و مگيردا شما را اندر ايشان مهربانى اندر حكم . ( بو ) - و نگيرد شما را بايشان مهربانى اندر حكم . ( صو )
( 6 ) و بروز بازپسين و حاضر شودا به زخم ايشان . ( بو ) - و حاضر بايد بودن به زخم ايشان .
( صو . آ )
( 7 ) گرويدگان يعنى از گواهان . ( صو )
( 8 ) مرد زانى بزنى نكند مگر زن زانيه را يا مشركه را ، و زن زنا كننده فراز نرود بوى مگر مرد زنا كننده يا مشرك . ( آ . صو )
( 9 ) مرد زنا كننده بزنى نكند و فراز نشود مگر زن زنا كننده را يا زن انباز گيرنده را ، و زن زنا كننده نه كند بزنى مگر مرد بلابه يا مرد انباز گيرنده ، و حرام كرده شد اين بر گروندگان . ( بو )