سورة السّجدة مكّية ، و هى ثلاثون آية
[ ترجمه ]
بنام خداى بخشايندهء مهربان « 1 »
1 - الم . منم خداى دانا « 2 »
2 - فرستادن كتاب نيست شك اندران « 3 » از خداوند جهانيان
3 - يا همى گويند گفت آن بدروغ ؟ نه ، كه آنست حق « 4 » از خداوند تو تا بيم كنى گروهى را از آنچه آمد بديشان « 5 » از بيم كنندهاى از پيش تو تا « 6 » ايشان راه يابند
4 - خداى عزّ و جلّ آنك « 7 » بيافريد آسمانها و زمين و آنچه ميان هر دو است اندر شش روز ، پس مستوى شد بر عرش ، « 8 » نيست شما را از بيرون او هيچ يارى و نه شفاعت خواهى ، « 9 » همى نه پند پذيرند ؟ « 10 »
هامش
( 1 ) مهربان بخشاينده . ( آ . بو ) - بنام آن خدايى كه ايمان قسمت كرد . مهربان كه ايمان بداد اندر وقت . بخشاينده كه بر ايمان ندارد . ( صو )
( 2 ) الف انا ، لام اللَّه ، ميم اعلم ، يعنى منم خداى دانا . ( بو )
( 3 ) اين نامه كه نيست گمان اندر وى . ( بو . صو ) - قرآن نيست شك اندر آن . ( آ )
( 4 ) يا همى گويند از خويشتن بافت نبى را ، نى كه ويست راست . ( بو ) - يا همى گويند بدروغ گفت محمد آن ، نك آن است راست . ( آ )
( 5 ) گروهى را كه نيامد بايشان . ( بو . صو ) - گروهى را كه نه آمدشان . ( آ )
( 6 ) تا مگر . ( آ . بو . صو )
( 7 ) خداى آنست كه .
( صو . آ ) - خداى است آنكه . ( بو )
( 8 ) باز بر ايستاد بر آفريدن عرش . ( بو ) - باز استاد بر عرش يعنى بآفريدن وى . ( صو ) - مستوى است از بر عرش . ( آ )
( 9 ) هيچ يارىگرى و نه خواهشگرى . ( صو ) - هيچ خداوندى و نه شفاعت كنندهاى .
( آ )
( 10 ) هيچ نگاه دارى و نه هيچ خواهش گرى ، چرا همى پند نه گيرند ؟ ( بو )