چنان كه نه شنوند آن را ، « 1 » گويى كه اندر دو گوششان گرانى است ، بشارت ده ايشان را « 2 » بعذابى دردناك
8 - حقّا كه آن كسها كه بگرويدند و كردند نيكيها ايشانراست بهشتهاى نعيم « 3 »
9 - جاودانه اندران و وعدهء خداى عزّ و جلّ حقّ است ، « 4 » و اوست بىهمتا و با حكمت « 5 »
10 - بيافريد آسمانها بجز ستونها كه مىبينيد آن را « 6 » و بيوكند اندر زمين كوهها كه بگردند بشما ، « 7 » و بپراكند اندر آن از هر جمندهاى ، و فرو فرستاديم از آسمان آبى و برآورديم اندران از هر جفتى نيكو
11 - اينست آفرينش خداى عزّ و جلّ بنماييد مرا از آنچه آفريد آن كسها از بيرون او ، « 8 » نه كه كافران اندر گم راهىاند « 9 » هويدا
12 - و بدرستى كه بداديم لقمن را حكمت « 10 » كه شكر كن
هامش
( 1 ) برگردد بزرگ منش گويى نشنيدى آن را . ( بو ) - برگردد بزرگى جوينده چنانك نشنود . ( آ ) - برگردد يا بزرگ منشى كند كه وى خود نشنيده است آن .
( صو )
( 2 ) گويى كه اندر گوش دوگانهء وى گرانيست ، مژده ده او را . ( صو ) - گويى اندر هر دو گوش وى گرانى است ، مژده ده او را . ( بو )
( 3 ) بوستانهاى با نعمت . ( بو . آ ) - بوستانهاى با نعمت نيكو . ( صو )
( 4 ) راست است . ( آ .
بو . صو )
( 5 ) سخت گير صواب كار است . ( صو ) - عزيز صواب كار . ( بو )
( 6 ) بىستون كه همى بينيش . ( بو ) - بىستون كه همى بينيدش . ( صو )
( 7 ) تا نگرايد شما را . ( بو ) - تا نگردد بشما . ( آ ) - تا نگراياند شما را . ( صو )
( 8 ) از هر گونه بزرگوار . اينست آفريدن خداى بنماييد مرا چه چيز آفريدند آنان كه جزويند . ( بو )
( 9 ) چه چيز آفريدند آن كسها كه جز وىاند ، نه كه ستمكارانند اندر گم بودگى . ( صو )
( 10 ) سخن صواب . ( بو ) - سخن درست . ( صو ) - حكمت . ( آ ) الحكمة .