جَانٌّ فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ مُتَّكِئِينَ عَلى رَفْرَفٍ ] الا اى جنّ و انس كدامين نعمتهاى خدايتان را انكار مىكنيد كه پيش از شوهران دست هيچ كس بدان زنان نرسيده است . الا اى جنّ و انس كدامين نعمتهاى خدايتان را انكار مىكنيد . لفظ « رفارف » نيز خوانده شده . [ خُضْرٍ ] بعضى گفتهاند « رفرف » فرش بلند و مرتفع است و بعضى گفتهاند : به معناى مجالس يا به معناى بالش و متّكا است . [ وَ عَبْقَرِيٍّ حِسانٍ ] در حالتى كه بهشتيان با حور العين بر رفرف سبز و بساط زيبا تكيه زدهاند . بعضى گفتهاند : « عبقرىّ » به معناى بالشهاى كوچك است و بعضى آن را به معناى ديبا و پارچه ابريشم خالص دانستهاند . و بعضى گفتهاند عبقرىّ هر لباسى است كه راه راه باشد و بعضى آن را منسوب به عبقر مىدانند و آن به گمان عرب نام شهر جنّ است . و در قاموس آمده است : عبقر جايى است كه جنّ در آنجا زياد است . و به معناى قريهاى است كه لباسهاى آنجا در نهايت زيبايى است و به معناى زن نيز آمده است . كاملتر هر چيزى عبقرى است ، به معناى سيّد ، آقا و چيزى كه بالاتر از آن وجود ندارد و به معناى شديد و سخت و نوعى از قاليچه نيز آمده است . [ فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ تَبارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ] الا اى جنّ و انس كدامين نعمتهاى خدايتان را انكار مىكنيد . مبارك نام پروردگارت است . اسم « ربّ » به صورت مطلق عبارت از اسم اعظم خداست و آن
بيان السعادة في مقامات العبادة ( فارسى )ج ١٣ — صفحة 516
مساهمون: سلطان محمد گنابادى ( سلطان عليشاه )
ص٥١٦