ترجمه :
( 49 / 18 - 14 )
اعرابيان گفتند ايمان آوردهايم . بگو هنوز ايمان ( حقيقى ) نياوردهايد ولى ( بهتر است ) بگوييد اسلام آوردهايم چرا كه هنوز ايمان به ( ژرفناى ) دلتان راه نيافته است ، اگر از خداوند و پيامبر او اطاعت كنيد ، چيزى از ( پاداش ) اعمال شما نمىكاهد ؛ بىگمان خداوند آمرزگار مهربان است .
همانا مؤمنان كسانى هستند كه به خداوند و پيامبر او ايمان آوردهاند ، سپس شك و شبهه نياوردهاند و در راه خدا به مالشان و جانشان جهاد كردهاند ؛ اينانند كه راستگويانند .
بگو آيا دينتان را به خداوند مىشناسانيد ؟ حال آنكه خداوند آنچه در آسمانهاست و آنچه در زمين است ، مىداند و خداوند به همه چيز داناست .
بر تو منّت مىنهند كه اسلام آوردهاند ، بگو اسلام آوردنتان را بر من منّت منهيد ، بلكه خداوند است كه اگر راست مىگوييد ، بر شما منّت مىنهد كه شما را به ( راه ) ايمان هدايت كرده است .
بىگمان خداوند نهانيهاى آسمانها و زمين را مىداند و خداوند به آنچه مىكنيد بيناست .
تفسير
[ يا أَيُّهَا النَّاسُ ]
اى مردم اين مطلب كه مىآيد تأكيد نهىهاى سابق و تعليل آنها است .
[ إِنَّا خَلَقْناكُمْ مِنْ ذَكَرٍ وَ أُنْثى ]
ما همه شما را نخست از جنس مذكّر و مؤنّث ، يا از آدم و حوّا آفريديم .
[ وَ جَعَلْناكُمْ شُعُوباً وَ قَبائِلَ ]
لفظ « شعوب » ( شعبهها ، ملّتها ) براى عجم ، مانند قبايل براى عرب است .
بعضى گفتهاند : شعب با فتح شين گروه بسيار و بزرگى است كه نسبت همه به يك اصل برسد ، آن همهى قبيلهها را در بر مىگيرد ، قبيله عمارهها را در بر مىگيرد ، عماره جامع « بطن » هاست ، بطن جامع