لفظ « قدم » مانند « نصر » و « قدّم » از باب تفعيل ، « استقدم » و « تقدّم » يك معنا دارند و معناى آن اين است كه پيشاپيش رسول خدا صلّى اللّه عليه و آله راه نرويد .
[ بَيْنَ يَدَيِ اللَّهِ وَ رَسُولِهِ ]
بر خدا و رسول او مقصود اين است كه بر رسول خدا صلّى اللّه عليه و آله پيشى نگيريد ، ولى آن را اضافه به « اللّه » كرد تا اشعار به اين باشد كه جلو افتادن از رسول خدا صلّى اللّه عليه و آله جلو افتادن از خداست ، چون كه آن حضرت مظهر خداست .
و لفظ « لا تقدّموا » از باب تفعّل خوانده شده ، يعنى « لا تتقدّموا » و ممكن است « لا تقدّموا » با ضمّ تاء و كسرهى دال از « قدّمه » يعنى او را در فلان امر جلو انداخت ، باشد .
معناى آيه اين است كه كسى را بر خدا و رسولش جلو نياندازيد ، يا امرى را بر امر خدا و رسولش مقدّم نداريد .
يا امرى را جلوتر از رسول خدا صلّى اللّه عليه و آله بدون اجازهى او اختيار نكنيد ، يا امر خودتان را مقدّم بر امر خدا قرار ندهيد بدين معنا كه در اعمال آخرت و معاد ، امر نفس و غايتهاى نفسانى را نصب العين خود قرار ندهيد در حالى كه از امر خدا غافل باشيد .
در كارهاى زندگى و معاش طورى نباشيد كه هواهاى ( نفسانى ) نفسهاى شما كارها را خوب جلوه داد و موجب مىشود كه به امر و نهى خدا توجّه ننماييد .
و مقصود از همهى اين معانى همان مقصود از همهى قرآن است .
و مقصود اين است كه احدى را در خلافت مقدّم مداريد و خودتان نيز جلو نيافتيد تا امر خدا و رسولش بيايد .