أُولئِكَ هُمُ الرَّاشِدُونَ ( 7 ) فَضْلاً مِنَ اللَّهِ وَ نِعْمَةً وَ اللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ( 8 )
ترجمه :
( 49 / 8 - 1 )
اى مؤمنان بر حكم خداوند و پيامبر او پيشدستى نكنيد ؛ و از خداوند پروا داشته باشيد ، بىگمان خداوند شنواى داناست .
اى كسانى كه ايمان آوردهايد صداهايتان را از صداى پيامبر بلندتر مسازيد ؛ و در سخن با او ، مانند بلند حرفزدنتان با همديگر ، بلند حرف مزنيد ، مبادا كه اعمالتان تباه شود و آگاه نباشيد .
بىگمان كسانى كه صداهايشان را نزد پيامبر خدا [ آهسته او ] پوشيده مىدارند ، اينانند كه خداوند دلهايشان را به تقوا پالوده است ؛ ايشان از آمرزش و پاداشى عظيم برخوردارند .
بىگمان كسانى كه تو را از پشت در حجرهها صدا مىزنند ، بيشترشان نابخردند .
و اگر آنان صبر مىكردند تا آنگاه كه تو بر ايشان بيرون آيى ، بىشك بر ايشان بهتر بود ؛ و خداوند آمرزگار مهربان است .
اى مؤمنان اگر فرد فاسقى خبرى برايتان آورد ، [ در آن ] بررسى كنيد ، مبادا نادانسته به قومى زيان رسانيد ، آنگاه به خاطر كارى كه كردهايد پشيمان شويد .
و بدانيد كه پيامبر خدا در ميان شماست كه اگر در بسيارى از امور از شما پيروى كند ، به مشقّت افتيد ؛ ولى خداوند ايمان را خوشايند شما قرار داد و آن را در دلهايتان آراست ، كفر و فسق و عصيان را براى شما ناخوشايند ساخت ؛ اينانند كه رهيافتگانند .
بخشش و نعمتى از جانب خداوند است ، خداوند داناى فرزانه است .
تفسير
[ يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ]
اى كسانى كه با بيعت عامّ ايمان آوردهايد ، چه اين حكم قالبى براى همهى مسلمانهاست .
[ لا تُقَدِّمُوا ]
هيچگاه پيشى نگيريد .