ترجمه :
( 48 / 9 - 1 )
همانا گشايشى آشكار در كار تو پديد آورديم .
تا سر انجام خداوند گناه نخستين و آيندهى [ امّت ] تو را براى تو بيامرزد و نعمتش را بر تو به كمال برساند و تو را به راهى راست هدايت فرمايد .
و خداوند تو را به نصرتى پيروزمندانه يارى دهد .
هموست كه آرامش را در دلهاى مؤمنان جاى داد ، تا ايمانى بر ايمانشان بيفزايد ؛ و سپاههاى آسمانها و زمين خداوند راست ؛ و خداوند داناى فرزانه است .
تا سر انجام مردان و زنان مؤمن را به بوستانهايى كه جويباران از فرو دست آن جارى است در آورد ، كه جاودانه در آنجا هستند ، تا سيّئاتشان را از ايشان بزدايد ، اين نزد خداوند رستگارى بزرگى است .
و تا مردان و زنان منافق و مردان و زنان مشرك را كه دربارهى خداوند بد انديشند ، عذاب كند ؛ پيشامد بد روزگار بر آنان باد و خداوند بر آنان خشم گرفته و لعنت آورده و بر ايشان دوزخ را آماده ساخته است و بد سر انجامى است .
و سپاههاى آسمانها و زمين خداوند راست ، خداوند پيروزمند فرزانه است .
همانا ما تو را گواه و مژده رسان و هشداردهنده فرستادهايم .
تا به خداوند و پيامبر او ايمان آوريد و او [ پيامبر ] را گرامى داريد و بزرگش شماريد و [ خداوند را ] بامدادان و شامگاهان تسبيح گوييد .
تفسير
[ إِنَّا فَتَحْنا لَكَ فَتْحاً مُبِيناً ]
لفظ « فتح » مانند « منع » ضدّ « غلق » ( بسته شدن ) به معناى باز شدن مىباشد و مانند « فتّح » از باب « أفتح » است و فتح به معناى پيروزى است مانند « الفتاحه » با فتحهى حاء ، از همين باب است استفتاح و افتتاح دار حرب ، حكم كردن بين دو خصم مانند « فتاحه » با كسره و ضمّه و مانند « فتح » با دو ضمّه .
و لفظ « فتح » در معناى علم ، در انبساط قلب و اتّصال آن به عالم