آياتِنا شَيْئاً
كه گويا شنيده است .
پس عذاب دردناك را به آنان مژده ده زيرا آنگاه كه از آيات و نشانههاى بزرگ ما كه مظاهر ولايت هستند اطّلاع پيدا كنند .
اتَّخَذَها هُزُواً
آن ( آيات را ) و يا چيزى را كه مىبينند به مسخره مىگيرند و مؤنّث بودن ضمير به اعتبار معناست .
أُولئِكَ لَهُمْ عَذابٌ مُهِينٌ مِنْ وَرائِهِمْ جَهَنَّمُ
پيامد عذاب خواركنندهى آنان جهنّم است ، يا لفظ « من ورائهم جهنّم » بيان عذاب خواركننده است .
پيامد عذاب خواركنندهى آنان جهنّم است ، يا لفظ « من ورائهم جهنّم » بيان عذاب خواركننده است .
وَ لا يُغْنِي عَنْهُمْ ما كَسَبُوا
آنچه كه كسب كردهاند آنان را بىنياز نمىكند ، از قبيل اموال ، اولاد يا اعمالى كه در اسلام بهجا آوردهاند ؛ كه شرط قبول آن و بىنيازى كردنشان از عذاب خدا اين است كه ولايت را ردّ نكنند اگر مرگ ايشان در زمان رسول خدا صلّى اللّه عليه و آله در حالى كه ولايت را پذيرفتهاند اتّفاق بيفتد يا مرگشان بعد از زمان رسول صلّى اللّه عليه و آله با قبول ولايت واقع شده باشد .
شَيْئاً
چيزى ( از عذاب خدا بىنياز نمىكنند ) .
وَ لا مَا اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ أَوْلِياءَ
و آنچه را كه از غير اللّه ، يا مظاهر و جانشينان او ولىّ خويش قرار دادهاند ، اوليا در عبادت مانند بتها و ستارگان ، يا اوليا در طاعت ، مانند رؤيا و پيشوايان گمراهى ، هيچكدام به آنان كمكى نمىكند .
وَ لَهُمْ عَذابٌ عَظِيمٌ
اين جمله تأكيد روى تأكيد است كه