ترجمه :
( 36 / 83 - 73 )
و براى آنان در آنها سودها و آشاميدنيهاست آيا سپاس نمىگزارند ؟
و به جاى خداوند خدايانى را گرفتهاند به اميد آنكه ايشان يارى يابند .
آنها به يارى ايشان توانايى ندارند ؛ و ايشان براى آنها چون سپاهى هستند كه در قيامت حاضر كرده شوند .
پس سخنشان تو را اندوهگين نكند ؛ ما آنچه پنهان مىدارند و آنچه آشكار مىدارند مىدانيم .
آيا انسان نينديشيده است كه ما او را از نطفهاى آفريدهايم ، آنگاه او جدل پيشهاى آشكار است .
و براى ما مثل مىزند و آفرينش خود را فراموش مىكند ؛ گويد چه كسى استخوانها را - در حالى كه پوسيدهاند - از نو زنده مىگرداند ؟
بگو همان كسى نخستين بار آن را پديد آورده است ، زندهاش مىگرداند ، او به هر آفرينشى داناست .
همان كسى كه براى شما از درخت سبز آتشى پديد آورد ، كه آنگاه از آن آتش مىافروزيد .
آيا كسى كه آسمانها و زمين را آفريده است ، تواناى آن نيست كه مانند ايشان را بيافريند ؛ چرا ، او آفرينشگر داناست .
امر او چون چيزى را اراده كند ، تنها همين است كه به آن مىگويد موجود شود ، ( و بىدرنگ ) موجود مىشود .
پس منزّه است كسى كه ملكوت هر چيز به دست اوست و به سوى او بازگردانده مىشويد .
تفسير
وَ اتَّخَذُوا
عطف بر
« فَلا يَشْكُرُونَ »
يعنى پس چرا شكر نمىكنند ، بلكه كفر مىورزند و جز خدا خدايانى براى خود اتّخاذ مىكنند ، يا جمله عطف بر مجموع
« أَ فَلا يَشْكُرُونَ »
است يعنى آنها شكر نمىكنند در حالى كه شايسته است شكر كنند ، به جاى شكر كردن خدايانى براى خود اتّخاذ كردهاند .
مِنْ دُونِ اللَّهِ آلِهَةً
به خدا و نعمتهايش كفر ورزيدهاند و ممكن است عطف بر « لم يروا » يا بر
« أَ وَ لَمْ يَرَوْا »
باشد .