فَلا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَياةُ الدُّنْيا وَ لا يَغُرَّنَّكُمْ بِاللَّهِ الْغَرُورُ ( 33 ) إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَ يُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَ يَعْلَمُ ما فِي الْأَرْحامِ وَ ما تَدْرِي نَفْسٌ ما ذا تَكْسِبُ غَداً وَ ما تَدْرِي نَفْسٌ بِأَيِّ أَرْضٍ تَمُوتُ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ ( 34 )
ترجمه
( 31 / 34 - 33 )
اى مردم از پروردگارتان پروا كنيد و از روزى بترسيد كه هيچ پدرى به داد فرزندش نرسد ، هيچ فرزندى فرياد رس پدرش نباشد ، بىگمان وعده الهى حقّ است ، پس زندگانى دنيا شما را نفريبد ، و شيطان فريبكار شما را نسبت به خداوند فريفته نگرداند .
بىگمان آگاهى از قيامت خاصّ خداوند است ، و باران را نيز او نازل مىكند ، و مىداند كه در رحمها چيست ، و هيچ كس نمىداند كه فردا چه بدست مىآورد ، و هيچ كس نمىداند كه در كدامين سرزمين مىميرد ، بىگمان خداوند داناى آگاه است .
تفسير
يا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ وَ اخْشَوْا يَوْماً لا يَجْزِي والِدٌ عَنْ وَلَدِهِ
لفظ
يَجْزِي
از ثلاثى مجرّد خوانده شده ، يعنى حكم نمىشود و از باب افعال خوانده شده ، يعنى كفايت نمىكند .
وَ لا مَوْلُودٌ هُوَ جازٍ
و نه مولود و فرزند به جاى پدر و خويشانش پاداش و كيفر داده مىشود .
عَنْ والِدِهِ شَيْئاً إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ
وعدهى خدا به آمدن قيامت و نشر كتاب و حساب و پاداش كيفر در قيامت حقّ است و شايبه دروغ در آن نيست ،
فَلا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَياةُ الدُّنْيا
پس حيات دنيا شما را از آخرت و