ترجمه
( 31 / 11 - 8 )
بىگمان كسانى كه ايمان آوردهاند و كارهاى شايسته كردهاند بوستانهاى پرنازونعمت براى آنان است .
كه جاودانه در آنند ، بر وفق وعده راستين الهى ، او پيروزمند فرزانه است .
آسمانها را بدون ستونهايى كه آنها را ببينند پديد آورد ، و در زمين كوهها بيفكند تا شما را نجنباند ، در آن از هر گونه جانورى پراكند ، و از آسمان آبى فروفرستاديم ، آنگاه در آن از هر گونهاى ارزشمند رويانديم .
اين آفرينش خداست ، پس به من نشان دهيد كسانى كه مدّعى و در برابر او هستند چه چيزى آفريدهاند ؟ آرى ستمكاران در گمراهى آشكارند .
تفسير
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا
جواب سؤال مقدّر است ، گويا كه بعد از ذكر جزاء بدكاران گفته شده : جزاى محسنين و نيكوكاران چيست ؟ پس فرمود : كسانى كه با بيعت عامّ يا خاصّ ايمان آوردند .
وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ
و كردارى شايسته كردند ، طبق آنچه كه در بيعت از آنها گرفته شده آنان در بهشت جاودانه هستند .
و اسم ظاهر به جاى ضمير براى فاصله قرار گرفتن بين اين حكم و ذكر محسنين ( نيكوكاران ) است و نيز براى اشاره به اين است كه نيكوكار جز كسى كه ايمان آورد و عمل شايسته انجام دهد ، نيست .
لَهُمْ
براى آنانست ، نه براى غير آنان
جَنَّاتُ النَّعِيمِ خالِدِينَ فِيها وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا وَ هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ خَلَقَ السَّماواتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَها
بهشتهاى پرنعمتى كه در آن جاودانهاند وعدهى الهى حقّ است و او عزيز و حكيم است ،