و اين كفّار موجود نيز گفتند : محمّد صلى اللّه عليه و آله و موسى عليه السّلام جادوگرانند ، يا كتاب آن دو جادو است .
تَظاهَرا
هر دو گروه به همديگر كمك كردند ، يا هر دو تطابق نمودند .
وَ قالُوا إِنَّا بِكُلٍّ كافِرُونَ
كافران گفتند : ما به هر يك از آن دو يا به هر يك از انبيا كافر هستيم .
قُلْ
به اينها كه هم سنخ گذشتگانشان هستند ، يا به موجودين از كفّار قريش بگو :
فَأْتُوا بِكِتابٍ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ هُوَ أَهْدى مِنْهُما
اگر راست مىگوييد از جانب خدا كتابى بياوريد كه بهتر از كتاب من و كتاب موسى باشد .
أَتَّبِعْهُ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ
آن وقت من هم پيروى از شما مىكنم اگر راست مىگوييد كه موسى عليه السّلام و هارون عليه السّلام ، يا محمّد صلى اللّه عليه و آله و موسى عليه السّلام ساحر هستند و كتاب من و كتاب او سحر و جادو است .
فَإِنْ لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَكَ فَاعْلَمْ
اگر استجابت نكردند ( و جواب ندادند ) بدان كه آنان پيروى هواى نفس مىكنند ، اين سخن از قبيل [ به تو مىگويم همسايه بشنود ] مىباشد ، گرنه رسول خدا صلى اللّه عليه و آله بدون اين آزمايش نيز عالم و آگاه است .
أَنَّما يَتَّبِعُونَ أَهْواءَهُمْ
آنان پيروى از اهواهاى ( نفسانى ) خود مىكنند ، در درخواست و پرسشهايشان صدق نيّت ندارند ، در انكارشان داراى برهان نيستند .
هامش
* - ضرب المثل عربى معروف .