أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ ( 56 ) وَ قالُوا إِنْ نَتَّبِعِ الْهُدى مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنا أَ وَ لَمْ نُمَكِّنْ لَهُمْ حَرَماً آمِناً يُجْبى إِلَيْهِ ثَمَراتُ كُلِّ شَيْءٍ رِزْقاً مِنْ لَدُنَّا وَ لكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لا يَعْلَمُونَ ( 57 )
ترجمه
و چون از جانب ما حقّ به سوى آنان آمد گفتند : چرا او [ محمّد صلى اللّه عليه و آله ] را نظير آنچه به موسى داده بودند ، ندادهاند ؟ آيا آنچه را كه پيشتر به موسى داده شده بود ، انكار نكردند ؟ گفتند : اين دو [ تورات و قرآن ] جادوهايى هستند كه از همديگر پشتيبانى مىكنند ، و گفتند ما همهى آنها را منكريم .
بگو :
اگر راست مىگوييد كتابى از سوى خداوند بياوريد كه از اين دو راهنماتر باشد ، تا از آن پيروى كنيم ،
امّا اگر پاسخت را ندادند پس بدان كه ايشان از هوا و هوسهايشان پيروى مىكنند و كيست گمراهتر از كسى كه بدون رهنمود الهى از هواى نفس خويش پيروى كند ؟ بىگمان خداوند ستمكاران را هدايت نمىكند .
و براى آنان سخن در سخن پيوستيم باشد كه پند گيرند .
كسانى كه پيش از آن به ايشان كتاب آسمانى داده بوديم ، به آن ايمان مىآورند .
و چون [ قرآن ] بر آنان خوانده شود گويند : به آن ايمان داريم ، آن حقّ و از جانب پروردگار ماست ، ما پيش از آن اهل تسليم [ و باور ] بودهايم .
اينانند كه به خاطر صبرى كه ورزيدهاند پاداششان دو بار داده شود ، بدى را با نيكى دفع كنند و از آنچه روزيشان كردهايم انفاق كنند
و چون سخن لغوى بشنوند از آن روى برمىگردانند و گويند اعمال ما از آن ما و اعمال شما از آن شما ، سلام بر شما ، ما با نادانان كارى نداريم .
تو هر كس را كه دوست دارى هدايت نمىكنى ، بلكه خداوند است كه هر كس را كه بخواهد هدايت مىكند و او به رهيافتگان داناتر است .
و گويند : اگر همراه تو از هدايت پيروى