ازورهم وسواد الليل يشفع لي
وأنثني وبياض الصبح يعزى بي
( السلام على الحسين )
ج - سلام بر حسين باد .
ش - اين كلام مشتمل بر التفات از خطاب بغياب است ، وشايد نكته أو
استلذاذ بتكرير ذكر لفظ حسين است كه جلاى قلوب وشفاى صدور وروشنى
ابصار است ، وشايد به ملايمت لزوم ذكر لفظ حسين در علي بن الحسين ملتزم به
عدول از خطاب شده ، چه اگر به صورت خطاب بود بايد بگويد ( وعلى علي
ابنك ) واين كلام را آن رونق وفصاحت نيست كه در لفظ علي بن الحسين است
چنانچه صرافان گوهر شناس معاني والفاظ دريافت اين معنى را چنانچه شايسته
انس ايشان است مينمايند .
( وعلى علي بن الحسين )
ج - وسلام بر علي أكبر باد .
ش - علي بن الحسين اسم سه نفر از أولاد سيد الشهداء عليه السلام است يكى
حضرت سيد الساجدين سلام الله عليه ، وديگرى علي أكبر ، وسوم علي رضيع كه به روايتي
عبد الله رضيع نام داشت ومعروف به على أصغر است ، ومراد در اين فقره علي
أكبر شهيد در كربلاست ، چه اين زيارة را اختصاصى تمام بقتلاى طف
وشهداى ركاب سعادت نصاب است ، واحتمال اراده سيد الساجدين بغايت بعيد
است .
بالجملة ما در وى بروايت مشهوره ليلى دختر أبو مرة عروة بن مسعود ثقفى
است ، وبه روايت سبط ابن جوزي در ( تذكره ) نام مادر آن جناب آمنه بوده
است ، وأول أصح وأعرف است ، ومادر ليلى ميمونه دختر أبو سفيان بن حرب
شفاء الصدور في شرح زيارة العاشور ( فارسي ) — صفحة 345
مساهمون: ميرزا أبي الفضل الطهراني
ص٣٤٥