فَأَلْقُوهُ عَلى وَجْهِ أَبِي يَأْتِ بَصِيراً وَ أْتُونِي بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ وَ لَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ
در آن هنگام كه كاروان برادران يوسف ، يعنى كاروانى كه پيراهن يوسف در آن است از شهر مصر دور شد
قالَ أَبُوهُمْ
پدرشان يعقوب به كسانى كه نزد او بودند گفت :
إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ
« 1 »
يُوسُفَ لَوْ لا أَنْ تُفَنِّدُونِ
من بوى يوسف را استشمام مىكنم اگر مرا به دروغ و خرافى گفتن ناشى از پيرى متّهم نكنيد .
قالُوا تَاللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلالِكَ الْقَدِيمِ فَلَمَّا أَنْ جاءَ الْبَشِيرُ
آنها گفتند به خدا كه تو هنوز پريشان خاطرى گذشته را دارى . امّا چون بشير آمد . . . بشير يهودا فرزند يعقوب يا فرزند كنيزى است كه يعقوب آن را در كوچكى فروخته بود .
أَلْقاهُ عَلى وَجْهِهِ
پيراهن را بر روى يعقوب انداخت .
فَارْتَدَّ بَصِيراً
يعقوب در اثر پيراهن بينايى خويش را بازيافت ، زيرا كه شوق و حرارت غريزى او تقويت يافت و قوى شد .
قالَ أَ لَمْ أَقُلْ لَكُمْ
استفهام تعجّبى است و مورد حكايت محذوف است ، يعنى اين كه آيا من به شما نگفتم كه يوسف زنده است و من او را ملاقات مىكنم ، يا اين كه بيانگر قول اين گفته خداى تعالى است .
إِنِّي أَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ ما لا تَعْلَمُونَ
آيا من به شما نگفتم كه من از جانب خدا چيزى را مىدانم كه شما آن را نمىدانيد .
هامش
( 1 ) ريح : باد ، در نزد عارفان كنايه از نسمات الهى و نفس رحمانى است . ( مترجمين )