كاروانها او را پيدا كرده ببرند ، در نتيجه از زمين شما بيرون مىرود و از پدر شما دور مىشود ؛
إِنْ كُنْتُمْ فاعِلِينَ
اگر شما حتّى مىخواهيد اين كار را بكنيد يعنى اگر مىخواهيد كارى انجام دهيد كه بين يوسف و پدرش جدايى بيندازيد .
آيات 15 - 11
[ سوره يوسف ( 12 ) : آيات 11 تا 15 ]
قالُوا يا أَبانا ما لَكَ لا تَأْمَنَّا عَلى يُوسُفَ وَ إِنَّا لَهُ لَناصِحُونَ ( 11 ) أَرْسِلْهُ مَعَنا غَداً يَرْتَعْ وَ يَلْعَبْ وَ إِنَّا لَهُ لَحافِظُونَ ( 12 ) قالَ إِنِّي لَيَحْزُنُنِي أَنْ تَذْهَبُوا بِهِ وَ أَخافُ أَنْ يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَ أَنْتُمْ عَنْهُ غافِلُونَ ( 13 ) قالُوا لَئِنْ أَكَلَهُ الذِّئْبُ وَ نَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّا إِذاً لَخاسِرُونَ ( 14 ) فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهِ وَ أَجْمَعُوا أَنْ يَجْعَلُوهُ فِي غَيابَتِ الْجُبِّ وَ أَوْحَيْنا إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُمْ بِأَمْرِهِمْ هذا وَ هُمْ لا يَشْعُرُونَ ( 15 )
ترجمه :
( 12 / 15 - 11 )
( بعد از اين رأى و تصميم نزد پدر رفتند ) و گفتند اى پدر چرا تو بر يوسف از ما ايمن نيستى ( و همراه ما او را نمىفرستى ) در صورتى كه ما برادران همه خيرخواه يوسفيم ( و از ما به او هرگز آزارى نرسيده )
هامش
خود منع كرد و گفت : خود را در طاعت ما مكش كه هر چند كه طاعت نيك است ، تن تو به نزديك ما گرامىتر از طاعت تست ، و آسيه فرعون را از كشتن موسى منع كرد ، روبيل برادران را از قتل يوسف منع كرد .