عبارت
وَ اسْتَعْمَرَكُمْ فِيها
خدا شما را نگهداشته ، يا خدا به شما عطا و بخشش نموده ، و به شما آموخته كه شهرها را آباد كنيد . و عبارت
فَاسْتَغْفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ إِنَّ رَبِّي قَرِيبٌ مُجِيبٌ قالُوا يا صالِحُ قَدْ كُنْتَ فِينا مَرْجُوًّا
اى صالح ما در تو اميد خير داشتيم چون صلاح و عقل و كفايت را در تو مىديديم .
قَبْلَ هذا
قبل از اين زمان كه تو اظهار چيزى كردى كه ما آن را انكار مىكنيم و قبل از اين از غير تو اين سخنان را نشنيديم تو قبل از اين اميد خير بودى .
أَ تَنْهانا أَنْ نَعْبُدَ ما يَعْبُدُ آباؤُنا
آيا مىخواهى ما را از پرستش خدايان پدران ما منع كنى ، لفظ همزه براى تعجّب است .
وَ إِنَّنا لَفِي شَكٍّ مِمَّا تَدْعُونا إِلَيْهِ مُرِيبٍ
ما به دعوى تو سخت بدگمان و بىعقيده خواهيم بود ، لفظ ( مريب ) صفت ( شكّ ) است از قبيل ( ظلّ ظليل ) اعم از اين كه به معناى واقع سازنده در شكّ باشد يا به معناى صاحب شكّ و شكّكننده .
قالَ يا قَوْمِ أَ رَأَيْتُمْ إِنْ كُنْتُ عَلى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّي وَ آتانِي مِنْهُ رَحْمَةً فَمَنْ يَنْصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِنْ عَصَيْتُهُ فَما تَزِيدُونَنِي غَيْرَ تَخْسِيرٍ
اگر شما پيروى از من نماييد چيزى
هامش
است . نام صالح نيز در قرآن 9 بار ذكر شده است براى اطلاع بيشتر به اعراف آيه 73 و 77 همين سوره هود آيات 64 و 65 ، اسراء : 59 ، شعراء : 55 ( تا 157 و دائرة المعارف فارسى ذيل كلمه « ثمود و يا صالح » ) مراجعه فرمائيد .