حقّ و حقيقت را به شوق مىآورد و حال روحانى و ذوق و شوق وجدانى در تمام وجودش ايجاد مىگردد .
و اين عاصيان نيز با كمال عجز و انكسار و نيازمندى خداى را بر توفيق اين ترجمه سپاسگزاريم و خواهران و برادران ايمانى مخصوصا اولياى الهى را منّتپذير رهنمودهاى صحيح هستيم .
عدّه زيادى از خوانندگان اين تفسير كرارا يادآور مىشوند كه ما عرب زبان نيستيم شما متن عربى را با هزينه سنگين به چاپ مىرسانيد ؟ پاسخ اين سؤالات را با كسب اجازه از مولاى بزرگوارمان ( حضرت آقاى مجذوبعلى شاه ) به عرض خوانندگان بزرگوار مىرسانيم .
1 - به فرمان حضرت آقاى رضا على شاه ( قدّس اللّه سرّه العزيز ) شورائى مركب از جناب آقاى دكتر نور على تابنده ( حضرت آقاى مجذوبعلى شاه ) و آقايان دكتر شفيعان و دكتر نبهى ( رحمت اللّه عليهما ) ، حسينعلى كاشانى ، سيّد على اشرف قانعى و مترجمان تشكيل و قرار شد از آن به بعد ترجمه را جناب آقاى دكتر تابنده ببينند و سپس چاپ شود كه در مجلّدات گذشته دقيقا عملى شد و ساير مجلّدات بالنّسبه و متن تفسير همراه با ترجمه شد تا هر كه مىخواهد بتواند ترجمه را با متن تطبيق دهد ، اين موضوع يكى از عللى است كه متن عربى با ترجمه چاپ مىشود ، توضيح اينكه اين تفسير در تمام جهان مورد مطالعه و بررسى قرار مىگيرد ، اصولا حسن و عظمت كار بر اين است كه اصل كلام و تفسير زيباى صاحب تفسير ( قدّس اللّه سرّه العزيز ) همراه باشد ؛ علاوه بر آن عدّه زيادى از اساتيد و دانشمندان اصطلاحات فنّى فلسفى ، عرفانى و كلامى ترجمه
بيان السعادة في مقامات العبادة ( فارسى ) — صفحة مقدمهء كتاب 9
مساهمون: سلطان محمد گنابادى ( سلطان عليشاه )
صمقدمهء كتاب ٩