نيازمند ، پس از استقامت و راستى خارج نشويد بدين گونه كه ملاحظه كنيد فقير سزاوارتر است به نفع بردن و ضرر نكردن ، و غنى بر فرض اينكه با شهادت زور عليه او به مال خودش نرسد ، يا ديگرى از مال او بهره ببرد ، متضرّر نمىشود ، يا به خيال اينكه از غنىّ بهره ببريد و از ناحيهء او ضرر نبينيد بخواهيد به فقير اعتنا نكنيد .
فَاللَّهُ أَوْلى بِهِما
پس امر خدا را امتثال كنيد و به اينكه فقير متضرّر مىشود و يا غنى متضرّر نمىشود نينديشيد .
فَلا تَتَّبِعُوا الْهَوى أَنْ تَعْدِلُوا
يعنى در عدول از حقّ ، يا به سبب عدول ، يا براى اينكه عدل در شهادت را مكروه و ناپسند مىدانيد ، از هواى نفس پيروى نكنيد .
وَ إِنْ تَلْوُوا
يعنى در حين اداى شهادت زبانتان را نچرخانيد بدين نحو كه با زبانهايتان آن را تغيير دهيد ، و « تلوا » از « ولى » به معنى توجّه كردن نيز خوانده شده است .
أَوْ تُعْرِضُوا
و يا به سبب كتمان شهادت از آن اعراض كنيد كه خداوند به سبب آن جزاى مىدهد .
فَإِنَّ اللَّهَ كانَ بِما تَعْمَلُونَ خَبِيراً
( يعنى به سبب اينكه خدا به آنچه مىكنيد ، آگاه است بايد چنين و چنان بكنيد ) . در اين جمله نيز ، سبب جانشين جزا شده است .
[ سوره النساء ( 4 ) : آيه 136 ]
يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا آمِنُوا بِاللَّهِ وَ رَسُولِهِ وَ الْكِتابِ الَّذِي نَزَّلَ عَلى رَسُولِهِ وَ الْكِتابِ الَّذِي أَنْزَلَ مِنْ قَبْلُ وَ مَنْ يَكْفُرْ بِاللَّهِ وَ مَلائِكَتِهِ وَ كُتُبِهِ وَ رُسُلِهِ وَ الْيَوْمِ الْآخِرِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلالاً بَعِيداً ( 136 )
ترجمه :
اى كسانى كه به زبان ايمان آوردهايد به حقيقت و از دل هم به خدا و رسول و كتابى كه به رسولش فرستاد ( يعنى قرآن ) و به كتابى كه پيش از اين فرستاده شده است ( تورات و انجيل و غيره ) ايمان آوريد . و