خلفى دهد بهتر ازو « 1 » ، و خداى حاجت ايشان روا كرد و من او را بكشتم . و خداى مر ايشان را خلفى داد بهتر ازو .
و امّا « 2 » آن ديوار دو يتيم بود و اندر زير آن مر ايشان را گنجى بود و خداى عزّ و جلّ چنان خواست كه آن گنج بديشان رسد و من آن ديوار از بهر آن بود كراست كردم . « 3 » پس خضر گفت اين است تأويل آن كه تو بدان صبر نتوانستى كرد .
و چون خضر اين بگفت همان گاه از پيش موسى ناپديد شد و موسى او را اندر نيافت هر چند طلب كردش . « 4 »
هامش
( 1 ) - من آن را عيبگن كردم تا طمع آن ملك بريده شود .أَمَّا الْغُلامُ فَكانَ أَبَواهُ مُؤْمِنَيْنِ .الى الاية . اما اين غلام دزدى بود بد خصلت ، و پدر و مادرى نيك داشت .
دعا همىكردند كما را خلفى دهد بهتر ازو . ( خ ) - من خواستم كه آن معيوب گردد تا طمع او ازان بريده شود . اما الغلام . . . و پدرى و مادرى داشت نيك مرد و نيك زن و دعا . . . ( نا )
( 2 ) -وَ أَمَّا الْجِدارُ فَكانَ لِغُلامَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي الْمَدِينَةِ وَ كانَ تَحْتَهُ كَنْزٌ لَهُما .الى الايه . ( خ . صو . نا )
( 3 ) - من آن ديوار راست كردم تا ايشان ببلاغت رسند و آن گنج برگيرند . ( خ ) . . . و آن گنج بدست آرند كه پدر ايشان مردى بود نيك و بسامان . ( نا )
( 4 ) - هر چند او را طلب كردند نيافتند . و السلام .
( خ ) - اندر نيافت او را هر چند طلب كرد . و السلام . بازگشتيم به قرآن . ( نا ) جلد اول نسخهء حراج چى اوغلو متضمن ترجمه و تفسير پانزده جزء اول از قرآن مجيد كه از آغاز مورد مقابله و استفاده بود ، بپايان رسيد . و نسخهء نافذ پاشا نيز بعلامت اختصارى « نا » كه از آغاز سورة الاعراف است ، هم در اينجا بپايان آمد .
ازين پس از نسخهء اياصوفيا [ بعلامت اختصارى « صو » ] ، در ترجمه و تفسير ، و از نسخهء موزهء بريتانيا [ بعلامت اختصارى « م » ] در تفسير تنها استفاده مىشود .