از باب عنايت ، اجازهء ترجمه اين تفسير شريف را به اين بى بضاعتان دادند ، به شرف عرض خوانندگان ارجمند مى رساند ، همانطور كه در مقدمهء جلد اول ترجمه ( چاپ 1372 ) توضيح داده ايم ، ترجمهء تفسير شريف " بيان السعاده فى مقامات العباده " را با كسب اجازه از پيشگاه مبارك حضرت آقاى حاج سلطانحسين تابنده ( رضا عليشاه ) قدس سره الشريف آغاز كرديم . هنگامى كه ترجمهء خام جلد اول را به پايان رسانديم ، و به محضرشان عرضه داشتيم ، پس از ملاحظه وامعان نظر و ارائه نظريات تكميلى ، سرپرستى اين امر مهم و بررسى پايانى ترجمه را به برادر فاضل و ارجمندشان جناب آقاى دكتر نور على تابنده محول فرمودند ، و آن جنباب نير با آغوش باز پذيرفتند و با وجود ضيق وقت به تصحيح و تنقيح آن پرداختند . پس از رحلت جانگذار حضرى آقاى رضا عليشاه طاب ثراه با كسب اجازه از حضرت آقاى حاج على تابنده ( محبوب عليشاه ) قدس إله سرة العزيز ، كار ترجمه و بررسى بر همان منوال سابق ادامه يافت و جلد دوم ترجمه ، آماده چاپ گرديد ولى وجود علل و موانع مادى و روحى بسيار ، چاپ كتاب را به تعويق انداخت ، و پرواز ملكوتى آن محبوب دلها ( حضرت آقاى محبوبعليشاه ) و اتصال آن عاشق ، به معشوق حقيقى گر چه براى ايشان سعادت بود ، براى كيه فقرا دردى جانكاه و سوزى بى انتها همراه داشت و همان واقعه مستلزم توقف در ترجمه و چاپ گرديد تا اينكه جانشين منصوص ايشا ، جناب آقاى دكتر نورعلى تابنده ( مجذوب عليشاه ) با عنايت ديرين خويش ما را يارى دادند و مشكلات و موانع مادى و روحى بر طرف گرديد و چاپ اين جلد به جريان افتاد . اكنون با توسل به پنج تن آل عبا ( ع ) كما في السابق به كار خود ادامه ميدهيم و حضرت آقاى مجذوب عليشاه به بررسى پايانى و به تصحيح اين ترجمه عنايت دارند . و از خداوند منان اميدواريم كه بتوانيم ترجمهء اين جلد و مجلدات
بيان السعادة في مقامات العبادة ( فارسى ) — صفحة مقدمه 6
مساهمون: سلطان محمد گنابادى ( سلطان عليشاه )
صمقدمه ٦