جلد دوم
[ ادامهء تفسير سورهء بقره ]
به نام خدا از آيه 35 سوره مباركه بقره تا آيه 220 همان سوره مترجمين : محمد آقا رضاخانى ، حشمت اللّه رياضى
[ سوره البقرة ( 2 ) : آيه 35 ]
وَ قُلْنا يا آدَمُ اسْكُنْ أَنْتَ وَ زَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَ كُلا مِنْها رَغَداً حَيْثُ شِئْتُما وَ لا تَقْرَبا هذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونا مِنَ الظَّالِمِينَ ( 35 )
ترجمه :
( 2 / 35 )
و گفتيم اى آدم تو با جفت خويش در بهشت رايگان و بىزحمت جاى گزينيد و از طعامهاى بهشتى هر چه مىخواهيد بخوريد ، ولى به اين درخت نزديك نشويد كه در آن صورت ، از ستمگران خواهيد بود .
[ تفسير : ]
« وَ قُلْنا »
: و پس از خلقت آدم و آفرينش حوّا براى انس آدم ، و سجدهء ملايكه به آدم ، و خوددارى ابليس از سجده ، گفتيم :
« يا آدَمُ اسْكُنْ : أَنْتَ وَ زَوْجُكَ الْجَنَّةَ »
: اى آدم ، تو و همسرت در بهشت جايگزين شويد .
بديهى است كه منظور ، بهشت دنيا بوده ( نه بهشت آخرت ) كه انسان پس از رهايى از ساختمان عنصرى ، به آن وارد مىشود ؛ زيرا ، بهشت آخرت طورى است كه هر كه در آن داخل گشت ، ديگر خارج نمىشود .
دراينباره كه منظور بهشت دنيا بوده نه آخرت پس از اين اشاره خواهيم كرد .
« وَ كُلا مِنْها »
: و بخوريد از ثمرات بهشتى و ميوههاى اعمال و دانههاى كردار ، كه روزى ويژهء شماست .
« رَغَداً »
( فراوان ) « رغدا » به معنى روزى وسيع و يا خوردن وسيع است .
« حَيْثُ شِئْتُما وَ لا تَقْرَبا هذِهِ الشَّجَرَةَ »
: هر چه مىخواهيد بخوريد ، ولى به اين درخت نزديك نشويد .
فرمان خدا در اين آيه ، به طور مطلق آمده است كه هر خوردنى را كه خواستند بخورند و يا اينكه در هر مكان و زمان كه اراده كنند ،