نيستم كه كاملا مسلط بر عربيت و معانى تفسير باشم و فقط گوشهء كوچكى را ممكن است بتوانم در نظر گيرم . با اين تفصيل موفقيت بزرگى بود اما حل مسئله مادى طبع و نشر بسيار دشوار مىنمود تا اينكه با توسّل به پنج تن آل عبا ( ع ) فضل و كرم الهى شامل حالمان گرديد مخارج چاپ را نيز از خزانه غيبش به عهده گرفتيم .
اين موفقيت ما را به طبع و نشر تفسير اميدوارتر نمود . به ويژه كه در همان ايّام مردى بزرگوار و درويش دوست و عاشق اهل بيت به نام حاج آقا علىرضا عطائى مجذوب اين تفسير گشت و جهت سهولت و نظارت در امر طبع و نشر قول مساعد داد . و آنگاه سركار خانم فرزانه شعاع به تايپ ( تايپ كامپيوترى ) پرداخت . با جديّت تمام در حسن كيفيت ، كوشش و نوشتههاى ناخوانا را خوانا نمود و ما را مرهون الطاف خويش ساخت و سپس خانم فرزانه ياورزاده با سعى بسيار به ويراستارى اقدام نمود و خانم فاطمه رشيدى ( رياضى ) و آقاى حاج سيّد عباس محور جعفرى به مقابله پرداختند و چاپخانه دانشگاه پيام نور به چاپ آن اقدام نمود .
اكنون آنچه در برابر شماست نتيجهء سعى همه سروران است كه اجرشان مقبول و سعيشان مشكور باد . لازم به ياد آورى است كه نظر مرحوم آقاى رضا على شاه ( ره ) و شوراى بررسى مذكور و خواست قلبى ما مترجمان اين بود كه صد در صد حفظ امانت شود تا اصالت لفظ و معنى رعايت گردد و معنى فداى لفظ نشود و سلامت بيان ، ما را ، از مقصود دور نكند كه مفهوم تفسير به رأى حاصل شود .
با وجود سعى فراوانى كه در سادهنويسى داشتيم ؛ چون متن مشتمل بر اصطلاحات فلسفى و عرفانى و كلامى بود و واژههاى معادل فارسى هم نداشت ( اگر داشت نارسا و ناقص و يا دور از ذهن بود ) لذا ،
بيان السعادة في مقامات العبادة ( فارسى ) — صفحة 15
مساهمون: سلطان محمد گنابادى ( سلطان عليشاه )
ص١٥