دروس في علم الأصول ( الحلقة الأولى ) ( قواعد كلى استنباط ) ( فارسى ) — صفحة 173
تحويل المجاز إلى حقيقة [ و بيان الفرق بين المجاز اللفظي و المجاز العقلي ] إذا استعمل الإنسان كلمة الأسد - مثلا ، الموضوعة للحيوان المفترس - في الرجل الشجاع فهذا استعمال مجازيّ . و قد يحتال لتحويله إلى استعمال حقيقيّ بأن يستعمله [ أي يستعمل لفظ الأسد ] في الحيوان المفترس و يطبّقه [ أي يطبّق الحيوان المفترس ] على الرجل الشجاع بافتراض أنّه مصداق للحيوان المفترس ، إذ بالإمكان أن يفترض غير المصداق مصداقا بالاعتبار و العناية [ و بالادّعاء ] . ففي هذه الحالة لا يوجد تجوّز في [ معنى ] الكلمة لأنّها استعملت تبديل مجاز به حقيقت [ در حلقه اول - تحت عنوان انقلاب مجاز به حقيقت - گفتيم كه گاه معناى مجازى در اثر كثرت استعمال و حصول قرن اكيد ، صورت معناى حقيقى به خود مىگيرد و براى تفهيم آن ديگر احتياج به آوردن قرينه نيست . اين مطلب در بيان فرق ميان وضع تعيّنى و تعيينى نيز روشن شد . در اينجا مىخواهيم به بيان فرق ميان مجاز لفظى و مجاز عقلى بپردازيم . ] اگر انسان مثلا كلمهء شير را كه براى حيوان درنده وضع شده است ، در معناى مرد شجاع به كار گيرد ، استعمال مجازى داشته است ، ولى گاه تدبيرى براى تبديل استعمال مجازى به استعمال حقيقى انديشيده مىشود ، بدينطريق كه لفظ شير را در معناى حيوان درنده استعمال كند ، و با فرض آنكه مرد شجاع مصداقى [ حقيقى ]