دروس في علم الأصول ( الحلقة الأولى ) ( قواعد كلى استنباط ) ( فارسى ) — صفحة 161
المجاز يكتسب اللفظ بسبب وضعه للمعنى الحقيقي صلاحيّة الدّلالة على المعنى الحقيقيّ من أجل الاقتران الخاصّ بينهما [ أي بين اللفظ و المعنى الحقيقي ] ، كما يكتسب [ اللفظ ] صلاحيّة الدّلالة على كلّ معنى مقترن بالمعنى الحقيقي اقترانا خاصا كالمعاني المجازيّة المشابهة ، غير أنّها [ أي أنّ صلاحيّة الدلالة على المعنى المجازي ] صلاحيّة بدرجة أضعف [ من صلاحية الدلالة على المعنى الحقيقي ] ؛ لأنّها تقوم على أساس مجموع اقترانين . [ أي اقتران اللفظ بالمعنى الحقيقي ، و اقتران المعنى مجاز لفظ به سبب وضعى كه براى معناى حقيقى داراست و به جهت اقتران خاصى كه ميان لفظ و معناى حقيقى است ، صلاحيت دلالت بر همان معناى حقيقى را پيدا مىكند ، همچنان كه صلاحيت دلالت بر هر معنايى را كه اقتران خاصى با معناى حقيقى پيدا كرده است - مانند معناهاى مجازى مشابه - پيدا خواهد كرد ، جز آنكه اين صلاحيت به مقدار كمترى است ، زيرا براساس مجموع دو اقتران استوار است [ چنين گوييم : لفظ صلاحيت دلالت بر معناى حقيقى را دارد چون اقتران با آن معنا دارد ( به سبب وضع ) و معناى حقيقى با معناى مجازى اقتران دارد ( به سبب مشابهت ) پس لفظ با معناى مجازى براساس يك مقدمهء خفىّ كه مقارن المقارن مقارن ، اقتران