محفوظ ، و گويند در قرآن - ازان روز كه بيافريد خداى آسمانها و زمين ، ازان ماهها چهار شكهمند است حرام - با حرمت - : رجب ، ذو القعده ، و ذو الحجّه و محرّم - آن است شمار راست و درست ، پس نگريد ستم بىدادى مكنيد درين ماهها خاص درين چهار ماه بر تنهاى شما ، - بآزردن خداى را و مسلمانان را - و كارزار مىكنيد وا آن همبازگويان بجمله ، هم خند ساخته با يك ديگر - چنانك كارزار مىكنند وا شما بجمله ، - هم خند ساخته با يك ديگر - و مىدانيد كه حقا كخدايست به يارى و نصرت وا پرهيزكاران ز كفر و نافرمان شدن بخداى « 1 » *
37 - حقّا واپس او كندن حرامى محرّم وا صفر - كه در محرّم جنگ و غارت كنند و ماه صفر آن حرام دارند - افزودنى است در شريعت كافرى - كه از پيش نبودى - ، و بىراه مىكنند بدان آن كسها كه به نه گرويدند بخداى و محمّد ، حلال و گشاده مىدارند محرّم را - بسالى حرب و غارت كنند - ، و حرام و بسته و ناروا دارند آن محرّم را سالى ديگر - حرب و غارت نكنند - ، تا راست و برابر و ساخته داشته باشند شمار آنچه حرام كردست حرب و غارت را خداى عزّ و جلّ ، پس حلال مىدارند غارت و حرب كردن در شمار آنچه آن ماه كه حرام كردست آن را خداى .
آراسته كردهاند ايشان را بدى كارهاى ايشان ، و خداى عزّ و جلّ راه
هامش
( 1 ) - كه شمار ماهها نزديك خدايست دوازده ماه اندر كتاب خداى و آن روز بيافريد آسمانها و زمينها [ ( زمين را . صو . نا ) ] از آنست چهار ماه حرام ، آنست دين راست [ اينست شمارى راست . ( صو ) ] ستم مكنيد اندرين ماهها بتنهاى شما . كارزار كنيد با كافران همه چنان كه كارزار كنند با شما همه ، و بدانيد كه خداى با پرهيزكاران است . ( خ )