35 - داستان بهشت آنك وعده كرد « 1 » پرهيزكاران را ، مىبرود از زير آن جويها . و مىخورند آن را هميشه و در سايهء آن ميباشند . « 2 » آنست سرانجام آن كسها را كه بپرهيزند ، و سرانجام كافران آتش است *
36 - و آن كسها كه داديم ايشان را كتاب شادى مىكنند بدانچه فرستاده شد سوى تو ؛ و از [ گروههاست ] « 3 » آنك منكر شود برخى از آن « 4 » . بگو كه : فرموده شدم كه بپرستم خداى را و نه انباز گيرم بر او ، سوى او خواندن او را و سوى او [ ست بازگشتن ] « 5 » *
37 - و چنان فرو فرستاديم آن حكمى تازى ؛ و كه متابعت كنى « 6 » آرزوهاى ايشان پس آنك آمد « 7 » به تو از دانش نيست ترا از خداى هيچ دوستى و نه نگاه دارى « 8 » *
38 - و بدرستى كه بفرستاديم پيغامبران از پيش تو ، و كرديم ايشان را زنانى و فرزندانى ؛ و نه بود پيغامبرى را كه بيايد بآيتى « 9 » مگر بفرمان خداى عزّ و جلّ ، و هر اجلى را كتابيست « 10 » *
هامش
( 1 ) - وعده كرده شد . ( صو ) - وعده كرده آمد . ( خ )
( 2 ) - خورش آن پيوسته باشد و سايهء آن . ( نا ) - بر وى - يعنى ميوه وى - پايدار باشد و سايهء آن نيز . ( صو ) - باشد بار آن هميشه و سايهء آن . ( خ ) - ترجمهء متن اشتباه است .
( 3 ) ( نا )
( 4 ) - ايشان را توريت مىشاد باشند بر آنچ فرو فرستاده آمد سوى تو وز كروهاناند آنك منكر شوند برخى را . ( خ ) - و آن كسها كه بداديمشان - يعنى عبد اللَّه بن سلام و ياران وى - نامه ، - يعنى تورية - شادى همىكنند بدانچه فرو فرستاده شد سوى تو - يعنى قرآن - و از گروههاى ايشان كس است بستاده شده بهرهء از وى . ( صو )
( 5 ) - سوى او بخوانيم و سوى اوست بازگشتن - ( خ ) - . . . بازگشتن من . ( صو ) - در متن دو كلمهء « احزاب » و « مآب » درين آيه ترجمه نشده .
( 6 ) - آن را حكمتى تازى اگر متابعت كنى . ( خ )
( 7 ) - از پس آنچه آمد به تو . ( خ )
( 8 ) - خداوندى و نه نگاه دارندهء . ( خ ) ، و رجوع شود به آيه 34 از همين سوره .
( 9 ) - كه بيارد بحجتى . ( خ . نا )
( 10 ) - و هر وقتى را كتابى است . ( نا ) - هر وعدهء را نامهء است . ( خ ) - مر هر زمانهء را نوشتهايست . ( صو )