نمايد « 1 » مردمان را همه ؛ و نه هميشه « 2 » آن كسها كه كافر شدند برسد « 3 » بديشان بدانچه كردند مصيبتى ، يا فرود آمد نزديكى از خانهء ايشان « 4 » تا آيد وعدهء خداى . حقّا كه خداى عزّ و جلّ نه خلاف كند وعدها « 5 » *
32 - و بدرستى كه افسوس كردند « 6 » بپيغامبران از پس تو ، مهلت داديم « 7 » آن كسها را كه كافر شدند ، پس بگرفتيم ايشان را . چگونه بود سرانجامشان ؟ « 8 » *
33 - يا آنك او بيستاد بر هر تنى بدانچه ساخت ؟ و كردند خداى را شريكان . بگو : نام كنند ايشان را يا آگاه كنند او را بدانچه نه داند اندر زمين ؟ يا آشكارا از گفتار ؟ نه كه آراسته شد آن كسها را كه كافر شدند مگر ايشان ، و برگشتند از راه ، و هر كى گم كند او را خداى نيست او را هيچ راهنماى « 9 » *
34 - و ايشانراست عذابى اندر زندگانى اين جهان ، و عذاب آن جهان سختتر « 10 » ، و نيست ايشان را از خداى عزّ و جلّ هيچ باز دارنده * « 11 »
هامش
( 1 ) - اگر خواهدى خداى راه نمودى . ( خ ) - اگر بخواستى خداى راه نمودى .
( صو ) - اگر خواهد خداى راه نمايد . ( نا )
( 2 ) - و همانا . ( صو ) - و هميشه . ( نا ) - و نه هميشه . ( خ ) - ظاهرا متن و نسخهء ( خ ) اشتباه است .
( 3 ) - مىرساندشان . ( خ ) - برساند بديشان . ( نا )
( 4 ) - سختى ، يا فرو آيد از نزديك سرايهاى ايشان . ( خ .
نا ) - كارى بزرگ كوبنده ، يا فرو آيد به نزديكى از سراهاى ايشان . ( صو )
( 5 ) - وعده . ( خ . نا ) - وعده را . ( صو ) - در متن ترجمهء اين آيه مشوش است .
( 6 ) - كه افسوس كرده آمد . ( خ )
( 7 ) - زمان دادم . ( خ ) - مهلت كردم . ( نا )
( 8 ) - پس بگرفتم ايشان را . چگونه بود عقوبت من ؟ ( خ . صو . نا )
( 9 ) - يا آنك اوست استيده بر همه تنى بدانچه كرد ؟ كردند خداى راهنبازان . بگو : نام كنيد ايشان را يا مىآگاه كنيد او را بدانچه اندر زمين ؟ يا به بپيدايى از گفتار ؟ نه آراسته شد كافران را سگالش ايشان و بازداشتند از راه ، و هر كه را بىراه كند خداى نباشد او را هيچ راه نماينده . ( خ )
( 10 ) - دشخوارتر . ( نا ) - دشوارتر .
( خ ) - سختر . ( صو )
( 11 ) - نگاه دارنده . ( صو . خ )