27 - و گويند آن كسها كه كافر شدند كه : چرا نه فرو فرستاده شد بر او آيتى از خداى او ! بگو كه خداى گم كند « 1 » آن را كه خواهد و راه نمايد سوى [ خود ] آنك باز گردد « 2 » *
28 - و آن كسها كه بگرويدند و بياراميد دلهاى ايشان به ياد كرد خداى عزّ و جلّ . اى ، « 3 » نه به ياد كرد خداى عزّ و جلّ بيارامد دلها *
29 - و آن كسها كه بگرويدند و كردند نيكيها خنك ايشاناند و نيكو جايگاهى « 4 » *
30 - و چنان بفرستاديم ترا اندر گروهى بدرستى كه بگذشتند از پيش او گروهانى ، تا بخوانى بر ايشان آنك وحى كرده شد « 5 » سوى تو ؛ و ايشان كافر مىشوند بخداى بخشاينده . بگو كه : اوست خداى من ، نيست خداى مگر او ، بر او توكّل كردم ، و سوى اوست بازگشت « 6 » *
31 - و اگر كه قرآن براند بدان كوهها ، يا بريده شد بدان زمين ، يا سخن گفته شد بدان مردگان . نه كه خداى تراست فرمان همه ؛ [ همى نوميد باشند ] آن كسها « 7 » كه بگرويدند كه خواهد خداى راه
هامش
( 1 ) - بىراه كند . ( خ )
( 2 ) ( صو ) - سوى او آنكه بازگشت . ( خ )
( 3 ) - بدان ( خ ) - هر آينه . ( صو ) - بدانيد . ( نا ) - ترجمهء : الا .
( 4 ) - خوش باد ايشان را و نيكوست جايگاه . ( خ ) - خنك مر ايشان را و نيكوى جاى باز گشتن . ( صو ) - خنك ايشان را و نيكو باز گشتن . ( نا )
( 5 ) - همچنين فرو فرستاديم اندر گروهى كه گذشتست از پيش وى گروهها ، تا برخوانى بر ايشان آنك وحى فرستاديم به تو . ( صو ) - همچنين بفرستاديم ترا اندر گروهان كه بگذشت از پيش او گروهانى ، تا برخوانى بر ايشان آنك وحى كرديم . ( خ )
( 6 ) - بازگشتن . ( صو . خ . نا )
( 7 ) - اگر باشدى قرآن كه برودى بدان كوهها ، يا بريده آمدى بدان زمين ، يا سخن گويدى بدان مردگان . نه خداى راست فرمان همه ، همى نوميد باشند آن كسها . ( خ ) - و اگر كه قرآنى بودى كه رانده شدى بدان كوهها ، يا بريده شدى بدان زمين ، يا بسخن آوردى بدان مردگان را . نه كه خداى راست كار همه ، اى نه داند آن كسها . ( نا ) - . . .
يا همىندانند آن كسها . ( صو ) ، در متن « أ فلم ييأس » ترجمه نشده است .