داشتند « 1 » از ما پيمانه ، بفرست با ما برادر ما تا باز دهد پيمانه « 2 » و ما او را نگاهبان باشيم *
64 - گفت : بچه ايمن دارم شما را بر او مگر چنان كه ايمن داشتم شما را بر برادر او « 3 » از پيش ؟ و خداى عزّ و جلّ بهتر نگاهبانان « 4 » و اوست مهربانتر مهربانان *
65 - و چون بگشادند كلاهاى ايشان بيافتند بضاعتهاى ايشان باز داده شده سوى ايشان « 5 » ، گفتند : اى پدر ما نه جوييم ؟ اين بضاعت ما و باز دادند سوى ما و برهانيدند گروه ما ، و نگاه داريم برادر ما و بيفزايد كيل اشتروارى كه آن كيلى است آسان « 6 » *
66 - گفت كه نه فرستم او را با شما تا بياريد به من پيمانى « 7 » از خداى
هامش
( 1 ) - بازداشته آمد . ( خ )
( 2 ) - تا پيمانه يابيم . ( نا ) - تا پيمانه ستانيم . ( صو ) - تا پيمان كنيم . ( خ )
( 3 ) - گفت يعقوب چون استواردارم شما را بر وى ، مگر چنان كه استوار داشتم . . . ( صو ) - گفت : اى ، ايمن دارم شما را بر او مگر چنان كه ايمن داشتم شما را بر برادر او . . . ( نا ) - گفت همى ايمن دارم شما را بر او چنان كه ايمن داشتم شما را بر برادر او . ( خ )
( 4 ) - بهتر بنگاه داشتن . ( نا )
( 5 ) - و چون بگشادند بارهاشان يافتند كالاهايشان باز داده سوى ايشان . ( خ ) - و چون بگشادند كالاهاى خويش را بيافتند اخريان خويش را باز دادهاند با ايشان . ( صو ) - و چون بگشادند كالاهاى خويش يافتند اخريانهاى خويش بازداده آمده بود سوى ايشان .
( نا )
( 6 ) - يا پدر ما چه گوييم بدين ؟ كالاهاى ماست باز داده سوى ما ، و طعام آريم كسهاى ما را و نگاه داريم برادر ما را ، و بيفزاييم پيمانه اشتروارى ، آنست پيمانهء اندك . ( خ ) - يا پدر ما چه همى بجوئيم ؟ اينك اخريانها ما باز داده سوى ما ، و طعام آريم كسهاى خويش را و نگاه داريم برادر خويش را و بيفزائيم پيمانهء اشترى اين پيمانه اندك است . ( نا ) - يا پدر ما ، ستم همى نكنيم ؟ اينك اخريان ما ، باز دادهاند بما و خوار بار آريم كسهاى خويش را و نگاه داريم برادر خويش را ، و بيفزائيم پيمانه را اشتروارى ، اين پيمودنى است آسان . ( صو )
( 7 ) - تا بدهيد مرا استوارى . ( خ ) - تا بدهيد مرا استوارى يعنى عهدى . ( صو ) - تا بدهيد مرا عهدى . ( نا )