87 - گفتند كه : اى شعيب نمازهاى تو مىفرمايد ترا كه بگذاريم آنچه مىپرستيدند پدران ما ، يا كه كنيم اندر خواستهاى ما آنچه خواهيم ؟ كه توى تو بردبار و خردمند ! « 1 » *
88 - گفت : اى گروه اى ديديد اگر باشمى بر پيدايى از خداى من ، و روزى كرد مرا از روزى نيكو ؟ و نه خواهم كه مخالفت كنم شما را سوى آن [ چه ] « 2 » باز زدم شما را ازان ؛ نه خواهم مگر نيك كردن « 3 » هر چند توانم ، و نيست توفيق من مگر بخداى ، بر او توكّل كردم ، و سوى او گردم « 4 » *
89 - اى گروه مه كنيد شما دشمنى من « 5 » كه برسد بشما چنان كه رسيد گروه نوح را يا گروه هود را يا گروه صالح را ، و نيست گروه لوط از شما دور *
90 - و آمرزش خواهيد بر خداى شما پس توبه كنيد « 6 » سوى او ، حقّا كه خداى من بخشاينده است و مهربان « 7 » *
91 - گفتند : اى شعيب نه مىاندر يابيم . بسيارى از آنچه مىگواى ؛ و ما مىبينيم ترا اندر ميان ما سست ، « 8 » و اگر نيستى گروه تو ما بكشتيمى ترا ، « 9 » و نيستى تو بر ما عزيز « 10 » *
هامش
( 1 ) - نيك مرد . ( خ . نا ) - راه يافته . ( صو ) - ترجمهء « رشيد » و نيز رجوع شود به آيهء 78 همين سوره .
( 2 ) - آنچه . ( خ )
( 3 ) - بسامانى كردن . ( نا ) - راست كردن . ( خ )
( 4 ) - بازگردم . ( خ . صو . نا )
( 5 ) - تا نه برگيرد شما را خلاف من . ( خ ) - مه بردارد شما را خلاف من . ( نا ) - مياردا شما را يعنى خلاف من دشمناكى [ به همين شكل ] من . ( صو )
( 6 ) - باز گرديد . ( صو )
( 7 ) - دوست داشته . ( خ . نا ) - دوست مطيعان . ( صو ) - ترجمهء : « ودود »
( 8 ) - ضعيف و بيچاره . ( خ ) - سست . ( صو . نا )
( 9 ) - اگر نه براى گروه تو باشى ، سنگ سار كنى [ يم ] ما ترا . ( خ ) - و اگر نه گروهى تو استى ما سنگ سار كنيم ترا . ( نا ) - و اگر كسهاى تو نبود سنگ سار كنيم ترا . ( صو )
( 10 ) - عزيز . ( نا . صو ) - بزرگوار . ( خ )