با ما « 1 » اندر گروه لوط *
75 - كه ابرهيم بردبار است [ زارى كننده و باز گردنده ] « 2 » *
76 - اى ابرهيم بازگرد ازين ، كه او بدرستى كه آمد فرمان خداى تو ، و كه ايشان را آمد بديشان عذابى بجز باز دارنده « 3 » *
77 - و چون آمدند پيغامبران ما سوى لوط بدى آمد بديشان ، و تنگ شد بديشان دل ، « 4 » و گفت : اين روزى است سخت « 5 » *
78 - و آمدند به دو گروه او و شتاب همى كردند « 6 » سوى او - و از پيش بودند و مىكردند بديها - و گفت لوط كه : يا گروه اينتان « 7 » دختران من و ايشان پاكيزهتراند شما را ، بترسيد از خداى عزّ و جلّ ، و مه رسوا كنيد مرا اندر مهمانان ، من و نيست از شما مردمى خردمند ؟ « 8 »
79 - و گفتند آن گروه او : بدرستى كه دانى كه نيست اندران دختران تو ما را هيچ حقّى ، « 9 » و تو دانى ما را آنچه مىخواهيم « 10 » *
80 - گفت لوط كه : اگر بودى ما را بشما نيرو يا بيستمى « 11 » سوى
هامش
( 1 ) - مژده ، همه پيكار كرد با ما . ( خ ) - مژدگان ، همى خصومت كرد با ما . ( نا ) مژده ، پيكار همى كرد با ما . ( صو )
( 2 ) ( خ ) - ابراهيم بردبار بود ، زارى كننده بردبار و باز گردنده بود . ( صو ) - زارى كننده و باز آمده . ( نا ) - در متن : « اواه منيب » ترجمه نشده .
( 3 ) - يا ابراهيم روى بگردان ازين ، اوست كه آمد فرمان خداوند تو ، ايشان آمدشان عذاب ناباز گردنده . ( خ )
( 4 ) - اندوهگن شد بديشان و تنگ شد بريشان بدل . ( خ ) - اندوهگن بود بآمدن ايشان و تنگ شد با ايشان طاقت او .
( نا )
( 5 ) - سخت عذاب . ( خ ) ، و نسخ ديگر با متن مطابق است .
( 6 ) - مىشتافتند .
( خ . نا . صو )
( 7 ) - ايناناند . ( خ ) - اينك . ( نا )
( 8 ) - همى نيست از شما مردى نيك ؟ . ( خ ) - يا نيست از شما مردى راه يافته ؟ ( صو ) - اى نيست از شما مردى نيك سامان ؟ ( نا )
( 9 ) - برخى . ( خ . نا ) - بهره يعنى آرزو . ( صو )
( 10 ) - كه تو كه دانى كما چه مىخواهيم . ( خ )
( 11 ) - يا پشت داشتمى . ( خ ) - يا باز كردمى . ( نا ) - يا بيند خشيدمى ( ؟ ) ( صو ) - ترجمهء : « اواوى »