59 - و آن گروه عاد ، نادانى كردند « 1 » بآيتهاى خداى ايشان و عاصى شدند پيغامبران او را ، و متابعت كردند فرمان هر جبّارى گردن كشى را « 2 » *
60 - و اندر رسيدشان « 3 » اندر اين جهان نفرينى و روز رستاخيز .
اى ، نه كه گروه عاد كافر شدند بخداى ايشان . اى ، نه دورى بادا عاديان را گروه هود « 4 » *
61 - سوى ثمود برادر ايشان « 5 » صالح ، گفت : اى گروه بپرستيد خداى را كه نيست شما را هيچ خداى جز او ، و او بيافريد شما را از زمين و زندگانى داد شما را اندران ، آمرزش خواهيد ازو پس توبه كنيد سوى او كه خداى من نزديك است و جواب كننده « 6 » *
62 - گفتند : اى صالح بدرستى كه بودى اندر ميان ما اوميدوار « 7 » پيش اين ، مىبازدارى ما را كه بپرستيم آنچه پرستيدند پدران ما ؟ و ما اندر شكّيم از آنچه مىخوانيد ما را سوى او گمان كننده « 8 » *
63 - گفت : اى گروه ديديد اگر بوديد بر پيدايى از « 9 » خداى من ،
هامش
( 1 ) - آنست قوم عاد نافرمان شدند ، نگرويدند . ( خ ) - و آن گروه عاد منكر گشتند . ( صو )
( 2 ) - و پس روى كردند فرمان هر گردن كشى بىفرمانى را .
( صو ) - و متابعت كردند فرمان هر ستنده نافرمانى . ( خ )
( 3 ) - و اندر يافت مر ايشان را . ( صو ) - و از پس ايشان كرده آمد . ( خ ) - و از پس ايشان گرديد . ( نا )
( 4 ) - بدان كه گروه عاد كافر شدند بخداوندشان . بدان ، دورى باد عاد را گروه هود را . ( خ ) - بدانيد ، كه عاد ناسپاس گشتند به خداوند خويش ، بدانيد ، هلاكى بادند عاديان گروه هود . ( صو )
( 5 ) - و فرستاديم سوى گروه ثموديم ( ؟ ) ايشان را .
( صو ) - و سوى ثمود فرستاديم برادر ايشان را . ( نا ) - و سوى ثموديان برادرشان را . ( خ )
( 6 ) - اجابت كننده . ( خ ) - پاسخ كننده . ( صو ) - جواب كننده .
( نا ) - ترجمهء : « مجيب » .
( 7 ) - اميد دارنده . ( خ )
( 8 ) - ماايم اندر گمانى زانچه خوانى ما را سوى او گمانمند . ( خ )
( 9 ) - همى بينيد كه بودمى بر پيدايى از . ( خ ) - چه بينيد اگر باشم بر حجتى از . ( صو ) - همىبينيد كه بودم بر حجتى از . ( نا )