نباشند و هم داستانى نه [ پند ] پذيرند ؟ « 1 » *
25 - و بدرستى كه بفرستاديم نوح را سوى گروه او كه : منم شما را بيم كنندهاى هويدا *
26 - كه : مه پرستيد مگر خداى عزّ و جلّ را ، كه من مىترسم بر شما از عذاب روز دردناك *
27 - گفتند گروهى آن كسها كه كافر شدند از گروه او كه : نه بينيم ترا مگر مردى همچون ما ، و نه بينيم ترا كه متابعت كرد ترا مگر آن كسها كه ايشان [ اند خواران از ما دور از خرد ] « 2 » و نه بينيم شما را بر ما هيچ فضلى ، نه كه مىگمان بريم « 3 » شما را دروغ زنان *
28 - گفت كه : اى گروه اى ديديد اگر باشمى بر پيدايى از خداى من ، و مىآيد بخشايشى از نزديك او پوشيده شد بر شما ، و اگر الزام كنيمتان « 4 » و شما آن را دشخوار دارندگانيد ؟ *
29 - اى گروه نه خواهم از شما بر آن خواستهاى ، و نيست مزد من مگر بر خداى عزّ و جلّ ، و نيستم من راننده انكسها را كه بگرويدند ، كه ايشان [ بينند ] « 5 » خداى ايشان « 6 » ، و لكن من مىبينم شما را گروهى
هامش
( 1 ) ( صو ) - داستان دو گروه يعنى مسلمان و كافر ، چون نابينا و كر و بينا و شنوا ( است ) ؛ اى برابر باشند هر دو بداستان ؟ چرا نه پند پذيرند ؟ ( نا ) - داستان اين دو گروه چون كورست و كر و بينوا و شنوا ؛ و هرگز برابر آيند اين دو بمانندا ؟
آيا هيچ پند نگيريد ؟ ( صو ) - داستان دو گروه چون نابينا و گنگ و بينا و شنوا ؛ همى برابر باشند داستان ؟ همى نه پند پذيرند ؟ ( خ ) - ظاهرا بايد متن چنين باشد :
هام سان باشند بداستان ؟ نه پند پذيريد ؟
( 2 ) ( خ ) - مگر آن كسها كه ايشان فرومايگاناند و سبك خردند . ( نا ) - و در متن : « اراذلنا بادى الرأى » ترجمه نشده است
( 3 ) - پنداريم . ( خ )
( 4 ) - اى لازم كنيم شما را آن . ( نا ) - ترجمهء : أ نلزمكموها
( 5 ) ( خ . نا ) - ترجمهء : « ملاقوا » و اين كلمه در متن ترجمه نشده است .
( 6 ) - كه ايشانند ببينند خداوند خويش را . ( نا )