5 - كه ايشان [ مى دو تا كنند ] دلهاى ايشان تا سبك مىدارند از آن [ بدان ] هنگامى بر پوشيده جامهاى ايشان ، و مىداند آنچه پنهان همىكنيد و آنچه آشكارا همىكنيد ، كه او داناست بدانچه اندر دلهاى شماست « 1 » *
6 - و نيست هيچ جمندهاى « 2 » اندر زمين كه نه « 3 » بر خدايست روزى او ، و داند جايگاه و قرارگاه او ، « 4 » و آن زمين كه اندران باشد و اندر آن ميرد ، و همه اندر كتاب هويداست « 5 » *
7 - و اوست آنك بيافريد آسمانها و زمين اندر شش روز ، و بود عرش او بر آب ، تا بيازمايد شما را كدام از شما نيكو كردارتر « 6 » ؛ و اگر گواى كه : شما برانگيختگانيد از پس مرگ ، گويند آن كسها كه كافر شدند كه : نيست اين مگر جادوى هويدا *
هامش
( 1 ) - بدان كه ايشان مى دو تا كنند دلهاى ايشان را تا پنهان باشند از آن ، بدان آن گه كه بسر در كشند جامهاشان بداند آنچه كنند و آنچه آشكارا كنند ، اوست دانا به خداوند دلها . ( خ ) - بدانيد كه ايشان دو تا همىكنند دلهاشان تا پنهان شوند ازو . بدانيد كه هر گاه كه بسر اندر كشند جامهايشان داند خداى آنچه پنهان كنند و آنچه آشكارا كنند كه داناست بدانچه اندر دلهاست . ( نا ) - بداند ايشان دو ته همىكنند سينههاى خويشتن را تا پنهان شوند از وى ، بدانك آن گه همى اندر كشند سر بجامهاى خويش بداند آنچه همى پنهان كنند و آنچه همى آشكارا كنند كه وى داناست بدانچه اندر دلهاست . ( صو ) - در نسخهء متن « الا » در دو مورد ترجمه نشده و همچنين « يثنون » ؛ و ترجمهء آيه هم مشوش است .
( 2 ) - جنبنده .
( خ . صو . نا )
( 3 ) - مگر . ( خ ) - يانى . ( نا ) - مگر كه . ( صو )
( 4 ) - داند جايگاه آرام آن و جايگاه امانت آن . ( خ ) - و بداند جايگاه اندر زههء مادر و امانت گاه او از پشت پدر . ( نا ) - و بداند جاى آرام وى يعنى پشت پدر و جاى نگاه داشت وى يعنى رحم مادر . ( صو )
( 5 ) - همه اندر لوح محفوظ پيداست .
( خ )
( 6 ) - كيست از شما نيكوتر بكردار . ( خ )