سورة يونس مكية ، و هى مائة و تسع آيات
[ ترجمه ]
بنام خداى بخشايندهء مهربان « 1 »
1 - « 2 » آن آيتهاى كتاب با حكمت « 3 » *
2 - آيا هست « 4 » مردمان را شگفت كه وحى كرديم سوى مردى از ايشان ، كه بيم كن مردمان را ، و بشارت ده « 5 » آن كسها را كه بگرويدند كه ايشان را پايهاى « 6 » راستى نزديك خداى ايشان است ؟ گفتند كافران كه :
اين جادويست هويدا *
3 - خداى « 7 » شما آن خدايست آنك آفريد آسمانها و زمين اندر شش روز ؛ پس مستويست بر عرش ، « 8 » مىآفريند كار ، « 9 » و نيست هيچ خواهشخواهى مگر از پس دستورى او . اينستتان « 10 » خداى خداوند شما ، بپرستيد او را ؛ اى نه ياد گيريد ؟ « 11 » *
هامش
( 1 ) - بنام خداى كه همه را ببهشت دعوة كرد ، مهربان كه مؤمنان را راه نمود ، بخشاينده كه ديدار خود عطا كرد . ( صو )
( 2 ) - منم خداى دانا . ( خ ) - الف آلاءست ، و لام لطفست ، را رحمت است . سوگند ياد كرد خداى بنعمتهاى من و مهربانى من و بخشايش من . ( صو ) ( متن ترجمهء « الر » را ندارد )
( 3 ) - اينست آيتهاى قرآن محكم كرده . ( خ ) - كه اين آيتها نامهايست استوار كرده . ( صو )
( 4 ) - آيا باشد . ( خ )
( 5 ) - مژده ده . ( خ . صو )
( 6 ) - پايگاه . ( خ ) - پيشى يعنى وعدهاى است مر ايشان را نيك راست . ( صو )
( 7 ) - كه پروردگار شما . ( صو ) - كه خداوند شما . ( خ )
( 8 ) - باز بر استاد بر آفريدن عرش يا نگاه داشتيد تا قرار گرفتن بر عرش . ( صو ) - پس مستويست بر عرش . ( خ )
( 9 ) - همى سكازد ( ؟ ) [ - سگالد ] كار . ( صو ) - مىتدبير كند كارها . ( خ ) - تدبير همىكند كارها را . ( نا )
( 10 ) - نيست هيچ خواهشگرى مگر از پس فرمان او ، آن تانست خداى . ( خ . صو )
( 11 ) - همى نه پند پذيريد . ( خ ) - اى نه ياد گيريد . ( صو ) - اى نه پند پذيريد . ( نا )