3 - توضيحات و شروح در متن همه جا در ميان پرانتز قرار داده شد ، تا از ترجمه اصل حديث جدا باشد و از اينجهت استباهى براى خواننده رخ ندهد .
4 - در اين كتاب مانند ساير كتب حديث پارهاى از احاديث ديده مىشود كه از نظر سند ضعيف بوده ، و يا فهم معناى آن براى بعضى - خصوص با نبودن وسائل علمى و اكتشافات جديد - مشكل بوده است و شايد همين سبب شده كه برخى از علماء در انتساب روضه بمرحوم ثقة الاسلام كلينى ( ره ) ترديد كردهاند ، و سخنانى در اينباره گفتهاند ، ولى صرف نظر از اتحاد سياق روايات اين كتاب با روايات كافى شواهد ديگرى هم در كار است كه براى اهل فن جائى براى اين ترديد باقى نخواهد ماند ، منتهى بايد به اين نكته نيز توجه داشت كه برخى از احاديث ضعيف نيز - چنانچه گفتيم از نظر سند - در اين كتاب ديده مىشود كه شارحين روضه - مانند مرحوم مجلسى و ديگران - بعنوان « مجهول » يا « ضعيف » بضعف آن تذكر دادهاند ، و در احاديثى نيز كه از نظر سند صحيح است اما فهم آن براى خواننده مشكل است بايد براى فهم مضمون آن به اهل فن رجوع كرد ، و اگر باز هم قانع نشد و يا آنها نيز به معناى صحيحى دست نيافتند بايد توقف كرد و چنانچه خود ائمه اطهار عليهم السلام دستور فرمودهاند علمش را به اهلش واگذار كرد « لعل الله يحدث بعد ذلك أمراً . » و البته ما نيز براى اين گونه روايات تا حدود امكان توضيحاتى دادهايم .
اميد است انشاء الله با زحماتى كه اينجانب در ورانى ترجمهء اين كتاب و ساير جهات آن متحمل شدهام مورد پسند خوانندگان ارجمند قرار گرفته ادامهء توقيفات اين حقير را در خدمت باينگونه آثار مذهبى و هم آمرزش خود و پدر و مادرم را از خداى تعالى مسئلت دارند .
7 صفر الخير 91 مطابق با 14 / 1 / 50
امام زاده قاسم شميران : سيد هاشم رسولى محلاتى
الكافي ( الروضة من الكافي ) ( فارسي ) — صفحة تعريف الكتاب 3
مساهمون: الشيخ الكليني
صتعريف الكتاب ٣