مقدمهء مترجم
بسم الله الرحمن الرحيم
كتابى كه اكنون در دست شماست يكى از تأليفات نفيس شيخ بزرگوار ثقة الاسلام كلينى ( ره ) و تقريباً متمم كتاب كافى او است ، كه چون احاديث آن متناسب با ابواب مذكورهء در اصول و فروع كافى نبود آنها را جداگانه جمع آورى كرده و بنام « روضه » ناميده است . اين كتاب مانند خود كافى يكى از آثار نفيس و بزرگ شيعه بوده كه در ادوار مختلف مورد استفادهء دانشمندان و محدثين عاليقدر شيعه قرار داشته است و كتابهاى حديثى كه پس از روضه تأليف شده احاديث آن را نقل كردهاند .
اينجانب پس از ترجمهء قسمت آخر فروع كافى كه بسرمايهء انتشارات علميه اسلاميه بچاپ رسيد در صدد ترجمه روضه هم بودم ولى مشاغل بسيار مانع از انجام اين خدمت بود تا اينكه با پيشنهاد جناب آقاى حاج سيد محمود كتابچى دست به كار ترجمهء آن شدم و خدا را سپاسگذارم كه توفيق اين كار را به من داد و توانستم در مدتى كمتر از هشت ماه ، تمامى آن را ترجمه و آمادهء چاپ نمايم ، و اينك تذكر يكى دو مطلب را براى خوانندگان محترم لازم ميدانم :
1 - در ترجمه : چنان كه رسم اين بنده بوده است ، سعى شد حتى المقدور از لغات نا مأنوس استفاده نشود و ترجمه در قالب ، الفاظى ريخته شود كه با ذهن خوانندگان آشنا باشد اگر چه واژه ها و لغات عربى باشد چون گاهى لغات متداول عربى بمراتب مأنوس تر از واژه هاى فارسى است .
2 - در شرح احاديث : چه آن قسمتهائى كه شرح با متن ممزوج گشته ، و چه آن قسمتهائى كه جدا گانه شرح شده ؛ بيشتر از مرآة العقول تأليف مرحوم ملا محمد باقر مجلسى ( ره ) استفاده شد ، و گاهى هم از شروح ديگر كافى ، چون وافى - مرحوم فيض - يا شرح ملا صالح مطالبى نقل شده كه در آغاز يا انجام آن ، نام كتاب و يا مؤلف ذكر گرديده است .
الكافي ( الروضة من الكافي ) ( فارسي ) — صفحة تعريف الكتاب 2
مساهمون: الشيخ الكليني
صتعريف الكتاب ٢