پرهيزند ، نه خرد گيرند ؟ « 1 » *
170 - انكسها كه اندر اويزند اندرين قرآن « 2 » و بپاى دارند نماز را ما نه كنيم ضايع مزد نيكوكاران « 3 » *
« صدق اللَّه العظيم و صدق رسوله الكريم « 4 » »
هامش
( 1 ) اى ، نمىدانيد . ( نا ) ترجمهء « أ فلا تعقلون » - و سراى آن جهان بهتر پرهيزكاران را همى ندانند . ( خ ) - يا همى اندر نيابند . ( صو ) ترجمهء يعقلون .
( 2 ) كه بگرفتهاند كتاب را . ( نا ) - كه استوار باشند بنامه . ( صو ) - آن كسها كمى باز دارند و نگاه دارند بتورات . ( خ )
( 3 ) ما نه ضايع كنيم مزد نيككاران . ( نا ) - ما نه ضايع كنيم مزد نيكوكاران . ( خ ) - ما نكنيم ضايع مزد خوب كاران . ( صو )
( 4 ) در نسخهء ايا صوفه و نسخهء نافذ پاشا اشارتى به پايان مجلد دوم نيست . در نسخهء حراجچى اوغلو در حاشيه نوشته شده : « السبع الثانى » و ظاهرا بايد چنين باشد :
« انتهى السبع الثانى »