گفتيم ايشان را : باشيد كبيان زيانكاران « 1 » *
167 - كه فرمود « 2 » خداوند تو كه بفرستد بر ايشان سوى روز رستخيز [ آن كس را كه بر نهد مر ايشان را بترين ] « 3 » عذاب ، كه خداوند تو زود عقوبت است ، و اوست آمرزگار و بخشاينده *
168 - و پاره پاره كرديمشان « 4 » اندر زمين گروهانى از ايشان نيكان و از ايشان بيرون از تو ، و آزموده كرديمشان بنيكيها « 5 » و بديها تا مگر ايشان باز گردند *
169 - و ز پس آمد از پس ايشان پس آمدنى « 6 » ميراث يافتند كتاب و مىگرفتند [ چيز اين نزديكترين - يعنى اين جهان ] ، و گويند : « 7 » بيامرزد ما را ، و گر بيايد بديشان [ چيزى ] « 8 » هم چنان ، گيرند آن را .
نه گرفته آمد بر ايشان پيمان كتاب « 9 » مگر كه نگويند بر خداى مگر حق ، و بخوانند « 10 » آنچه در اوست ؟ و سراى آن جهان بهتر آن كسها را كه به
هامش
( 1 ) دور شدگان . ( صو ) - كبيان نوميدان از رحمت خداى . ( خ ) - دور كرده از رحمت خداى . ( نا )
( 2 ) كه آگاه كرد . ( خ )
( 3 ) ( نا ) - آنكه اندوهگن كندشان بدى . ( خ ) - كسى كه اندر خواهد ازيشان سختى . ( صو ) و در متن : « من يسومهم سوء العذاب » ترجمه نشده است . و رجوع شود بآيهء 141 از همين سوره .
( 4 ) رجوع شود بآيهء 160
( 5 ) گروهانى زيشاناند نيكان و ز شاناند بيرون آن و بيازموديم ايشان را بنيكويها . ( خ )
( 6 ) برآمدند از پس ايشان گروهانى كه . ( خ ) - برآمد از پس ايشان خليفتان بد . ( نا ) - اندر رسيد از پس ايشان فرو بدانى ( فرزندانى ؟ ) بد كه ميراث يافتند نامه يعنى تورية همى گيرند چيز اين نزديكترين يعنى اين جهان ، و همى گويند هر آينه زود . ( صو )
( 7 ) ( صو ) - كه ميراث يافتند توريت مىگرفتند چيزهاى اين جهان را بخوارتر مىگفتند . ( خ ) - در متن عبارت : « عرض هذا الادنى » ترجمه نشده است .
( 8 ) ( صو . خ ) - هر چه پيش آيد . ( نا ) - و در متن كلمهء « عرض » معنى نشده است .
( 9 ) پيمانى از كتاب . ( خ ) - پيمان اندر كتاب . ( نا )
( 10 ) راست و برخواندند . ( صو ) - راستى و برخوانند . ( نا ) - درستى و برخواندند . ( خ )