بكن ما را خدايان « 1 » چنان كه ايشانراست خدايانى . گفت كه : شما گروهى نادانانيد « 2 » *
139 - كه ايشان گم راهند « 3 » و آنچه ايشان اندراناند و تباهست « 4 » آنچه بودند و مىكردند *
140 - گفت : بجز خداى مىجويم شما را خداى ؟ « 5 » و او فضل كرد شما را بر جهانيان *
141 - و چون برهانديم شما را از گروه فرعون ، شبانى كرد [ ند ] شما را « 6 » بدى عذاب و مىكشتند پسران شما و زنده مىگذاشتند « 7 » زنان شما را و اندران بلايى است از خداوند [ شما ] « 8 » بزرگ *
142 - وعده « 9 » كرديم موسى را سى شب و تمام كرديم آن را بده ، تمام [ شد ] « 10 » وعدهگاه « 11 » خداى او چهل شب . و گفت موسى برادر خويش هارون را خليفتى كن مرا اندر گروه من و نيكى كن و مه متابعت كن راه تباهكاران را *
هامش
( 1 ) خداى . ( صو . خ ) - خدايان . ( نا )
( 2 ) شما گروهىايد كه نادانى مىكنيد ( صو . نا )
( 3 ) كه هلاك شوند . آنچه ايشاناند اندران و ناچيز شود . ( خ )
( 4 ) و ناشايست است . ( صو ) - و نابكارست . ( نا )
( 5 ) اى ، جز خداى بجويم شما را خداى ديگر ؟ ( نا ) - روا دارم كه بجز خداى بجويم شما را خدايى ؟ ( صو )
( 6 ) مىنهادند بر شما . ( نا ) - همى اندر خواستند . ( صو ) - مىبرنهادند . ( خ ) - مىچشاندند . ( ابو الفتوح ) ترجمهء « يسومونكم » و معنى « شبانى كردند » كه در متن است مفهوم نشد .
( 7 ) و خدمت همى فرمودند . ( نا ) - و زنده همى گذاشتند تا خدمت همى فرمودند . ( صو )
( 8 ) و اندر آنتان محنتى بود . ( صو ) - و اندر اين تان نقمتى است . ( نا ) - و اندرانتان عذابى است از خداوند شما . ( خ )
( 9 ) و وعده .
( نا . صو )
( 10 ) بده روز و تمام شد . ( نا ) - بده شب و تمام شد . ( صو ) - بد ، تمام شد . ( خ )
( 11 ) وعده ( خ . نا . صو ) ترجمهء : ميقات ، و رجوع شود بآيهء بعد .