127 - و گفتند گروهى از گروه فرعون : مى دست بدارى « 1 » موسى را و گروه او را تا تباهى كنند اندر زمين ، و دست بدارند ترا و خداى ترا ؟
گفت : بكشيم فرزندان ايشان را و زنده بداريم « 2 » زنان ايشان را و ماايم از زبر ايشان قهركنان « 3 » *
128 - گفت موسى گروه او را : يارى خواهيد بخداى و صبر « 4 » كنيد كه زمين خداى راست ، ميراث دهد « 5 » آن را كه خواهد از بندگان او ، و سرانجام پرهيزكاران راست *
129 - گفتند : مىبرنجانيد [ ند ] « 6 » ما را از پيش آن كه آمدى بما ، و از پس آنكه آمدى بما ، گفت : باشد « 7 » كه خداوند شما كه هلاك كند دشمن شما را و خليفتى دهد « 8 » شما را اندر زمين « 9 » [ بنگرد تا چگونه كنيد *
130 - كه بگرفتيم گروه فرعون را بسالهاى قحط و كاهش « 10 » از ميوهها تا مگر ايشان پند پذيرند *
131 - چون آمد بديشان نيكوى ، گفتند : ما راست اين . اگر برسد ايشان را بدى ، مرو گيرند بموسى و آنك با او . بدان كمرو گرفتن
هامش
( 1 ) و گفت گروهى از گروه فرعون اى دست مىباز دارى ؟ ( نا ) - و گفتند مهتران از گروه فرعون دست بازدارى ؟ ( صو )
( 2 ) پسران ايشان را و خدمت مىفرمائيم .
( نا ) - پسران ايشان را و زنده بگذاريم . ( صو ) - پسران ايشان را و زنده مىداريم . ( خ )
( 3 ) فرو شكنندگان . ( صو ) - غلبه كنندگان . ( نا ) - و مائيم زبر ايشان قهركنان . ( خ )
( 4 ) شكيبايى . ( نا . صو )
( 5 ) ميراث گرداندش . ( صو )
( 6 ) مىرنجانيدند .
( خ ) - رنجه داشتند . ( نا ) - بيازردند . ( صو ) مىرنجانيدند ما را . ( خ )
( 7 ) وز پس آنچه آمد بما . گفت شايد . ( خ ) - زود باشد . ( نا ) - مگر كه . ( صو ) عسى .
( 8 ) و خليفت كند . ( خ )
( 9 ) از اينجا تا اواخر آيهء 131 در متن ترجمه نشده است .
( درين نسخهء بجاى « مروا » ، « مرو » است و بمعنى مرغوا )
( 10 ) و بگرفتيم كسهاى از نسخهء « خ » نقل شد . فرعون بتنگ سالها و كاستن . ( صو )