109 - گفتند گروهى از گروه « 1 » فرعون كه ؛ اينست جادوى دانا *
110 - مىخواهد كه بيرون كند [ شما را ] از زمين شما . چه فرماييد ؟ * « 2 »
111 - گفتند : بازگير « 3 » او را و برادر او را و بفرست اندر شهرها گرد كنندگان را * « 4 »
112 - بيارند به تو هر جادوى دانا *
113 - آمدند جادوان فرعون گفتند كه : باشد ما را مزد « 5 » اگر باشيم ما غلبهكنان ؟ « 6 » *
114 - گفت : آرى و شما باشيد از نزديكان « 7 » *
115 - گفتند : يا موسى كنون بيوكنى يا باشيم ما او كندگان ؟ « 8 » *
116 - گفت : بيوكنيد . چون بيوكندند « 9 » جادوى آمد به چشم مردمان « 10 » ، و بترسانيدشان ، و آمدند « 11 » بجادوى بزرگ *
117 - و وحى كرديم سوى موسى كه : بيوكن عصاى تو ، آن گاه آن فرو خورد آنچه مى بدروغ داشتند *
هامش
( 1 ) گفت گروهى از قوم . ( نا ) - گفت گروهانى از گروه . ( خ ) - گفتند مهتران از گروه . ( صو ) - در نسخهء « صو » كلمهء « ملأ » غالبا « مهتران » ترجمه شده است .
( 2 ) چيست آنكه فرماييد ؟ ( نا ) - چه چيز فرمائيد ؟ ( صو ) - چه فرمائيد . ( خ )
( 3 ) بازدار . ( صو . خ )
( 4 ) حشركنان . ( نا ) - حشر كنندگان . ( صو ) - گردكنان ( خ ) حاشرين .
( 5 ) آى هست ما را مزدى . ( نا )
( 6 ) باشد ما را مزدى اگر باشيم ما به آيندگان . ( صو ) - « خ » مطابق متن است .
( 7 ) نزديك كردگان .
( صو . نا )
( 8 ) نخست تو بيفكنى و يا كه باشيم ما افكندگان ؟ ( نا ) - يا تو افكنى يا ما باشيم ما افكندنگان ؟ ( صو ) - اما تو بيفكنى يا كه ما باشيم از افكندگان ؟ ( خ )
( 9 ) بيفكنيد ، چون بيفكندند . ( صو . نا . خ )
( 10 ) جادوى كردند بچشمهاى مردمان . ( نا ) - جادوى كردند چشمهاى مردمان را . ( صو ) - جادوى نمود بچشمهاى مردمان . ( خ )
( 11 ) و بترسيدن گرفتند ازيشان و بياوردند . ( نا ) - و بترسيدند زيشان و بياوردند . ( خ )