41 - و ايشان را [ ست ] از دوزخ جايگاهها ، « 1 » و از زبرشان ريمآبه « 2 » و همچنين پاداش كنيم ستمكاران را *
42 - و آن كسها كه بگرويدند و كردند نيكيها نه نهادند بر تنى مگر بطاقت او « 3 » ، ايشانند خداوندان بهشت ، ايشان اندر انجا جاودانه باشند *
43 - و برون آورديم آنچه اندر دلهاى ايشان بود از غش « 4 » و مىرود از زير ايشان جويها و گويند « 5 » شكر خداى را بدانكه راه نمود ما را اين ، و نه بوديم راهيافته اگر نه كه راه نمود ما را خداى ، كه آمدند پيغامبران خداى بما بحقّ « 6 » ، و آواز دهند كه اينست شما را بهشت ميراث يافتيد « 7 » بدانچه بوديد مىكرديد *
44 - و آواز دهند خداوندان بهشت خداوندان آتش را كه يافتيم آنچه وعده كرد ما را خداوند ما بحقّ ، هيچ يافتيد « 8 » آنچه وعده كرد خداوند شما بحقّ ؟ گويند : « 9 » آرى . آواز دهد آواز دهندهاى ميان ايشان كه نفرين خداى بر ستمكاران باد « 10 » *
45 - آن كسها كه دوراند از راه خداى و بجويند [ آن را ] « 11 » كژى
هامش
( 1 ) گسترش . ( صو ) - بسترگاه . ( نا ) - جايگاه . ( خ )
( 2 ) وز زبر ايشان پوششى ( خ . صو . نا ) غواش
( 3 ) نه نهاده آيد بتنى مگر آنچه توان او باشد . ( خ ) - نه نهند بر هيچ تنى مگر از فراخيها . ( نا ) - اندر نخواهيم از تنى مگر توانايى . ( صو )
( 4 ) از خيانت . ( خ ) - از كينه . ( صو ) غل .
( 5 ) گفتند . ( خ ) - و گويند . ( صو )
( 6 ) براستى . ( خ . صو )
( 7 ) اينتان بهشت ميراث گردانيدندتان . ( صو ) - و آواز دهند كه آن تانست بهشت كه ميراث يافتيد آن را . ( خ )
( 8 ) بواجب ، همىيافتيد ؟
( خ ) - راست ، جير يافتيد . ( صو ) ، درين نسخه ترجمهء « هل » در همه موارد « جيز » نوشته شده ، و ظاهرا « جير » حرف جواب است .
( 9 ) گفتند . ( خ )
( 10 ) كه نفرين خداى بر كافران است . ( خ ) - كه لعنت خداى بر بيدادگران باد . ( صو )
( 11 ) كه باز دارند از راه خداى و بجويند آن را . ( خ )