143 - هشت جفت ، از ميشان دو ، و از بز دو . بگو : نران حرام كرد يا مادگان ؟ يا [ آنچه ] فرا پيچيد بران رحمهاى دو [ ماده ] « 1 » آگاه كن « 2 » مرا بدانش ، ار هستيد راستگويان *
144 - و از اشتر دو ، و از گاو دو . بگو : نران حرام كرد يا مادگان ؟ يا [ آنچه ] فرا پيچيد بران رحمهاى مادگان « 3 » ؟ يا بوديد گواهان كه وصيت كرد « 4 » شما را خداى بدين ؟ كيست ستمكارتر از انك بافت « 5 » بر خداى دروغ تا گم كند مردمان را بجز دانش ؟ « 6 » كه خداى نه راه نمايد گروه ستمكاران [ را ] *
145 - بگو : نه يافتم اندر آنچه وحى كرده آمد سوى من حرام كرده برخورنده كه بخورد آن را « 7 » ، مگر كه باشد مردار « 8 » يا خونى ريخته يا گوشت خوك - كه اينست پليد [ ى ] - يا تباهى [ كه نام برده آيد ] « 9 » بجز خداى ، هر كى بيچاره گردد جز افزونى [ جوينده و نه از حد گذرنده ] « 10 » كه خداى تو آمرزگارست و بخشاينده *
146 - و بران كسها كه جهوداناند « 11 » حرام كرديم [ هر خداوند
هامش
( 1 ) هشت جفت ، از گوسفند دو و از بز دو . بگو دو نر حرام كرد يا دو ماده ؟ يا آنچه گرداندر گرفت به روى زهدانهاى دو ماده . ( صو ) - هشت جفتاند از ميشان دو و زبزان دو بگو نراناند كه حرام كرد يا مادگان ؟ يا آنچه برپيچيد بر آن رحمهاى دو ماده .
( خ )
( 2 ) آگاهى دهيد . ( صو )
( 3 ) بگوى دو نر حرام كرد يا دو ماده يا آنچه گرد اندر گرفت به روى زهدانهاى دو ماده . ( صو )
( 4 ) اندرز كرد . ( خ . صو )
( 5 ) ببافد . ( صو ) - گويد . ( خ )
( 6 ) ببىدانشى . ( خ )
( 7 ) ( صو ) - متن خورش كه خورش دهد آن را .
( 8 ) ( خ . صو ) - متن : مرده .
( 9 ) نام برده آيد .
( خ ) - آواز برداشته باشد . ( صو ) - بانگ برداشته . ( ابو الفتوح ) ترجمهء « اهلّ » و در متن اين كلمه معنى نشده است .
( 10 ) بى ستمكارى و نه از حد اندر گذرنده ( صو ) ترجمهء « غير باغ و لا عاد » - و در متن ترجمه نشده است .
( 11 ) جهود گشتند . ( صو ) - جهودانند . ( خ )