بدان نخستبار ، و دست بداريمشان اندر بىراهى « 1 » ايشان مىگردند *
111 - اگر ما بفرستاديمى سوى ايشان فريشتگان و سخن گفتندى [ ايشان را ] « 2 » مردگان ، و برانگيختيمى بر ايشان همه چيزى معاينه « 3 » نه بودند كه بگروند - مگر كه خواهد خداى - و لكن « 4 » بيشتر از ايشان ناداناناند * ( جزء هشتم )
112 - و همچنين كرديم هر پيغامبرى را دشمنى ديوان مردمان و پريان ، كه وحى كند برخى از ايشان سوى برخى نابوده ( ؟ ) گفتار فريبنده ، و اگر خواهد « 5 » خداوند تو نه [ كردندى آن را ] ، « 6 » دست بدارشان و آنچه مىيابند « 7 » *
113 - تا بكشد « 8 » سوى او دلهاى آن كسها كه نه گروند بدان جهان ، و خشنود شوند ازو ، [ و بكنند آنچه ] « 9 » اندايشان [ كنندگان ] « « 10 » » *
114 - بجز خداى مىبجويم حكم كننده « 11 » ، و اوست آنك بفرستاد سوى شما كتاب جدا كننده ؛ « 12 » و آن كسها كه بداديمشان كتاب ، « 13 » مىدانند كه اينست فرو فرستاده از خداوند تو بحقّ ، « 14 » مه باش از
هامش
( 1 ) بىراهى . ( خ ) - گردن بردگى . ( صو ) ترجمهء « طغيان » .
( 2 ) ( خ . صو )
( 3 ) روى به روى . ( خ ) - گروه گروه ( ؟ ) ( صو )
( 4 ) و لكن . ( خ ) - و بيك . ( صو )
( 5 ) راهنمونى همى كنند بهرهء ازيشان سوى بهرهء آراسته سخن بفريفتن و اگر خواستى .
( صو ) - . . . مى وحى كند برخى زيشان سوى برخى آرايش گفتار بفريب و اگر خواستى ( خ )
( 6 ) ( خ ) - متن : نه كنندى .
( 7 ) بگذارشان و آنچه مىگويند . ( خ ) - فرو گذارشان و آنچه دروغ بافند . ( صو ) ، و رجوع شود بآيهء 138 از همين سوره .
( 8 ) تا برگردد سوى او . ( خ ) - تا بگرداند بدان سخن . ( صو )
( 9 ، 10 ) ( خ ) - تا بكنند از خويشتن آنچه ايشان كنند . ( صو ) - تا كسب كنند آنچه ايشان كسب كردند . ( ابو الفتوح ) در متن : « و ليقترفوا ما هم مقترفون » ترجمه نشده است
( 11 ) داورى . ( خ . صو )
( 12 ) نامه پديد كرده . ( صو ) - قرآن پيدا كرده . ( خ )
( 13 ) توريت . ( صو . خ )
( 14 ) براستى . ( صو . خ )